Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 2:1
-
Переклад Турконяка
Сину! Якщо, прийнявши слова моєї заповіді, ти збережеш їх у собі,
-
Мій сину! коли ти мої слова приймеш
і мої заповіді заховаєш у себе, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе, -
Сину мій, якщо при́ймеш слова мої ти, а нака́зи мої при собі заховаєш,
-
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
-
The Benefits of Wisdom
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; -
(en) New International Version ·
Moral Benefits of Wisdom
My son, if you accept my words
and store up my commands within you, -
(en) English Standard Version ·
The Value of Wisdom
My son, if you receive my words
and treasure up my commandments with you, -
Сын мой, если ты примешь мои слова
и повеления мои сохранишь в себе, -
The Value of Wisdom
My son, if you receive my words,
And treasure my commands within you, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, помни мои наставления. -
(en) New American Standard Bible ·
The Pursuit of Wisdom Brings Security
My son, if you will receive my words
And treasure my commandments within you, -
(en) Darby Bible Translation ·
The Benefits of Wisdom
My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,