Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 23:9) | (Приповістей 23:11) →

Приповістей 23:10

Переклад Турконяка

10

Не пересувай віковічні межі й на власність сиріт не заходь!

(ua) Переклад Хоменка ·

10

Не пересувай межі древньої,
і не вдирайся в поля сирітські,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

10

Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
(ua) Переклад Огієнка ·

10

Не пересува́й віково́ї границі, і не входь на сирі́тські поля́,
(ru) Синодальный перевод ·

10

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
(en) King James Bible ·

10

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
(en) New International Version ·

10

Saying 11

Do not move an ancient boundary stone
or encroach on the fields of the fatherless,
(en) English Standard Version ·

10

Do not move an ancient landmark
or enter the fields of the fatherless,
(ru) Новый русский перевод ·

10

Не передвигай древней межи,
не посягай на поля сирот,
(en) New King James Version ·

10

Do not remove the ancient [c]landmark,
Nor enter the fields of the fatherless;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

10

Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.
(en) New American Standard Bible ·

10

Do not move the ancient boundary
Or go into the fields of the fatherless,
(en) Darby Bible Translation ·

10

Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
(en) New Living Translation ·

10

Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers;
don’t take the land of defenseless orphans.

← (Приповістей 23:9) | (Приповістей 23:11) →