Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 24:14
-
Переклад Турконяка
Так само нехай сприймається мудрість твоєю душею. Коли ти її знайдеш, матимеш добрий кінець, і надія тебе не покине.
-
Знай же ж, що мудрість для душі твоєї.
Як ти її знайшов — маєш майбутнє,
і надія твоя не пропаде. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна. -
отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо зна́йдеш її, то ти маєш майбу́тність, і надія твоя не пони́щиться!
-
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашёл её, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
-
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
-
(en) New International Version ·
Know also that wisdom is like honey for you:
If you find it, there is a future hope for you,
and your hope will not be cut off. -
(en) English Standard Version ·
Know that wisdom is such to your soul;
if you find it, there will be a future,
and your hope will not be cut off. -
Знай: такова душе твоей мудрость;
если найдешь ее — есть у тебя будущее,
и надежда твоя не погибнет. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так же и мудрость хороша для твоей души. Если мудр ты, будет у тебя надежда, которая никогда не исчезнет. -
(en) New American Standard Bible ·
Know that wisdom is thus for your soul;
If you find it, then there will be a future,
And your hope will not be cut off. -
(en) Darby Bible Translation ·
so consider wisdom for thy soul; if thou hast found it, there shall be a result, and thine expectation shall not be cut off. -
In the same way, wisdom is sweet to your soul.
If you find it, you will have a bright future,
and your hopes will not be cut short.