Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 24:31
-
Переклад Турконяка
коли його залишиш, він посохне, весь поросте травою і стає запустілим, а його кам’яні огорожі валяться.
-
дивлюсь — кропивою позаростало,
і будяками зверху вкрилось,
камінна огорожа його розвалилась! -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась. -
і о́сь все воно позаро́стало те́рням, будяка́ми покрита поверхня його, камі́нний же мур його був поруйно́ваний.
-
и вот, всё это заросло тёрном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
-
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
-
(en) New International Version ·
thorns had come up everywhere,
the ground was covered with weeds,
and the stone wall was in ruins. -
(en) English Standard Version ·
and behold, it was all overgrown with thorns;
the ground was covered with nettles,
and its stone wall was broken down. -
все поросло колючкой,
сорняками зарос участок,
и ограда из камня рухнула. -
And there it was, all overgrown with thorns;
Its surface was covered with nettles;
Its stone wall was broken down. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена. -
(en) New American Standard Bible ·
And behold, it was completely overgrown with thistles;
Its surface was covered with nettles,
And its stone wall was broken down. -
(en) Darby Bible Translation ·
and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down. -
I saw that it was overgrown with nettles.
It was covered with weeds,
and its walls were broken down.