Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Куліша та Пулюя
Сину, злим людям не заздри і не бажай бути з ними.
Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
Адже їхнє серце вправляється в неправді, і біль спричиняють їхні вуста.
Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
Знанням наповнюються комори: усяким багатством, цінністю та добром.
Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
Мудрий кращий за сильного, а розумна людина — за великого землевласника.
Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
Війна буває з досвідом керівництва, а допомога — від розважливого серця.
Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
Мудрість і здоровий глузд при брамі серед мудреців. Мудрі не відвертаються від сказаного Господніми вустами,
Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі* нї пари він із уст не пустить.
але радяться на зборах. Недосвідчених застає смерть,
Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
і безумець помирає в гріхах. Нечистота заплямує зловмисну людину
Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
в день лиха і в день утиску, аж поки він пропаде.
Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
Рятуй тих, кого ведуть на смерть, визволяй приречених, — не ухиляйся.
Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
Якщо скажеш: Я того не знаю! — зрозумій, що Господь знає серця всіх; Той, Хто всіх наділив диханням, — Він усе знає, Він віддасть кожному за його ділами.
Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
Їж мед, сину, бо вощина з медом — добра, — щоб у твоєму горлі було солодко.
Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
Так само нехай сприймається мудрість твоєю душею. Коли ти її знайдеш, матимеш добрий кінець, і надія тебе не покине.
Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
Не приводь безбожного в житло праведних і не будь заведений в оману через насичування черева.
Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
Адже праведний сім разів упаде і встане, а безбожні ослабнуть в час лиха.
Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
Якщо твій ворог упаде, не радій з того, і коли він спіткнеться, — не величайся.
Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
Бо побачить Господь, і не буде Йому це до вподоби, тож відверне від нього Свій гнів.
А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
Не зловтішайся над лиходіями і не заздри грішникам.
Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
Адже в лиходіїв не буде нащадків, і світильник безбожних погасне.
Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
Сину, май страх перед Богом і перед царем, і не виявляй до них обох непослуху.
Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
Тому що зненацька зійде кара на безбожних — і хто збагне, які в них обох страждання?
22a Син, який зберігає слово, уникне погибелі, — адже він твердо прийняв його.
22b Нічого фальшивого хай не вимовить язик царя, — жодна неправда хай не зійде з його язика.
22c Язик царя — то не тілесний меч, і хто тільки буде переданий його владі, — той буде знищений.
22d Бо коли його гнів запалає, то мотузками нищить людей,
22e і пожирає їхні кістки та спопеляє, наче полум’я; навіть орлята не зможуть ними поживитися.
22a Син, який зберігає слово, уникне погибелі, — адже він твердо прийняв його.
22b Нічого фальшивого хай не вимовить язик царя, — жодна неправда хай не зійде з його язика.
22c Язик царя — то не тілесний меч, і хто тільки буде переданий його владі, — той буде знищений.
22d Бо коли його гнів запалає, то мотузками нищить людей,
22e і пожирає їхні кістки та спопеляє, наче полум’я; навіть орлята не зможуть ними поживитися.
Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
Це кажу вам, мудрим, аби знали: Недобре зважати на особу на суді.
Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
Хто каже безбожному: Ти — праведний! — той буде проклятий народом і зненавиджений серед людей.
Хто винуватому скаже: "Ти невинен", того клясти ме люд, того зненавидить народ;
А ті, хто докоряє, виявляться кращими — на них зійде добре благословення.
Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
Ті, які дають відповідь добрими словами, — цілують уста.
Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
Приведи в порядок свої справи, аби відійти, будь готовим до поля, — іди за мною і відбудуєш свій дім.
Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
Не будь фальшивим свідком проти свого співгромадянина, широко не розкривай свої вуста.
Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
Не говори: Як він учинив зі мною, так і я поступлю з ним, — відплачу йому за те, що мене образив.
Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікові по вчинкам його.
Нерозумна людина — як нива, і обділений розумом — як виноградник;
Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
коли його залишиш, він посохне, весь поросте травою і стає запустілим, а його кам’яні огорожі валяться.
Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась.
Згодом я покаявся, я уважно приглядався, щоб вибрати повчання.
Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
Трохи дрімаю, трохи сплю, а трохи складаю руки на грудях, —
Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —