Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 26:28
-
Переклад Турконяка
Оманливий язик ненавидить правду, а нестримні уста чинять сум’яття.
-
Язик брехливий ненавидить правду;
лестиві уста призводять до погибелі. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують. -
Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять.
-
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
-
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
-
(en) New International Version ·
A lying tongue hates those it hurts,
and a flattering mouth works ruin. -
(en) English Standard Version ·
A lying tongue hates its victims,
and a flattering mouth works ruin. -
Лживый язык ненавидит тех, кого губит;
льстивые уста готовят крушение. -
A lying tongue hates those who are crushed by it,
And a flattering mouth works ruin. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Лгущий ненавидит того, кого ранит, говорящий неискренне — ранит себя. -
(en) New American Standard Bible ·
A lying tongue hates those it crushes,
And a flattering mouth works ruin. -
(en) Darby Bible Translation ·
A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin. -
A lying tongue hates its victims,
and flattering words cause ruin.