Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 3:1
-
Переклад Турконяка
Сину, не забувай моїх вказівок, нехай твоє серце прибереже мої слова.
-
Мій сину! не забувай мого навчання;
нехай твоє серце береже мої накази, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї. -
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,
-
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твоё;
-
Trust in the Lord
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments: -
(en) New International Version ·
Wisdom Bestows Well-Being
My son, do not forget my teaching,
but keep my commands in your heart, -
(en) English Standard Version ·
Trust in the Lord with All Your Heart
My son, do not forget my teaching,
but let your heart keep my commandments, -
Сын мой, не забывай моего поучения
и в сердце храни мои повеления; -
Guidance for the Young
My son, do not forget my law,
But let your heart keep my commands; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать. -
(en) New American Standard Bible ·
The Rewards of Wisdom
My son, do not forget my teaching,
But let your heart keep my commandments; -
(en) Darby Bible Translation ·
Trust in the Lord
My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;