Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Сину, не забувай моїх вказівок, нехай твоє серце прибереже мої слова.

1

Мій сину! не забувай мого навчання;
нехай твоє серце береже мої накази,

2

Адже вони продовжать тобі тривалості днів, років життя та миру.

2

бо вони тобі причинять довголіття,
роки життя й спокою.

3

Жертовності й віри хай не забракне тобі, пов’яжи їх на свою шию — і знайдеш благодать.

3

Нехай доброта й вірність тебе не покидають,
прив'яжи їх собі на шию,
напиши їх на таблиці серця.

4

Думай про те, що добре перед Господом та людьми.

4

Тим знайдеш ласку й доброзичливість
в Божих очах і в людських.

5

Усім серцем надійся на Бога, а не підносься своєю мудрістю.

5

Звірся на Господа всім твоїм серцем,
не покладайсь на власний розум.

6

На всіх своїх дорогах пізнавай її, щоб вона випростовувала твої дороги, і нога твоя не спіткнулася.

6

У всіх твоїх путях думай про нього
і він твої стежки вирівняє.

7

Не будь мудрим сам перед собою, та бійся Бога і ухиляйся від усякого зла.

7

Не гадай собі, що ти мудрий,
бійся Господа і від зла ухиляйся,

8

Тоді прийде оздоровлення для твого тіла й піклування про твої кістки.

8

і це буде здоров'ям для твого тіла,
й оновою для костей твоїх.

9

Вшановуй Господа своєю сумлінною працею і принеси Йому найперше зі своїх плодів праведності,

9

Шануй Господа тим, що ти маєш,
та первоплодами всіх твоїх прибутків,

10

щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино.

10

і твої клуні будуть ущерть повні,
твої винотоки вируватимуть молодим вином.

11

Сину, Господнім покаранням не нехтуй і не слабни, коли Ним покараний.

11

Не легковаж Господнього докору, о мій сину,
і не ухиляйся, коли він карає.

12

Бо кого Господь любить, того повчає, і карає кожного сина, якого приймає.

12

Кого Бог любить, того й картає,
як батько улюбленого сина.

13

Блаженна людина, яка осягнула мудрість, і смертний, який пізнав розуміння.

13

Щасливий чоловік, що знайшов мудрість,
людина, що розум придбала,

14

Адже краще її набувати, ніж золоті чи срібні скарби.

14

бо її придбання ліпше від придбання срібла,
і понад золото такий прибуток.

15

Вона дорожча за коштовні камені, не встоїть проти неї ніщо погане. Вона є добре відомою всім, хто наближається до неї; усі цінності не варті її.

15

Вона дорожча від перлів,
ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею.

16

Адже довголіття, роки життя — в її правиці, а багатство й слава — в її лівиці.
16a З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці.

16

Вік довгий у її правиці,
і в лівиці — багатство й слава.

17

Її дороги — добрі дороги, і всі стежки її — мирні.

17

Шляхи її — шляхи відради,
всі її стежки — мирні.

18

Вона — дерево життя для всіх, хто її тримається, вона — надійна опора для тих, хто покладається на неї, наче на Господа.

18

Вона дерево життя для тих, хто її держиться,
щасливий, хто її вхопився.

19

Бог мудрістю заснував землю, Він небо розумом утвердив.

19

Господь мудрістю заснував землю,
він розумом утвердив небо.

20

Знанням розкрилися безодні, і хмари кроплять росами.

20

Його знанням розсілися глибини,
і хмари скрапують росою.

21

Сину, не проходь мимо, а дотримуйся моєї поради й думки,

21

Мій сину! Бережи розум і обачність;
нехай не зникають з-перед очей у тебе,

22

аби твоя душа жила, і милість, яка довкола твоєї шиї,
22a була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості;

22

і вони будуть життям душі твоєї,
окрасою твоєї шиї.

23

щоб ти сміливо ходив у мирі всіма своїми шляхами, і нога твоя не спіткнулася.

23

Тоді ходитимеш безпечно дорогою твоєю,
і нога твоя не спотикнеться.

24

Як будеш сидіти, — не матимеш страху, коли заснеш, — то матимеш солодкий сон.

24

Коли сідатимеш, нічого не будеш боятися,
коли лягатимеш, сон твій буде солодкий.

25

Ти не боятимешся ні страху, коли він наблизиться, ні навали нападаючих безбожників.

25

Не бійся ні переляку раптового,
ані напасти злих, коли нагряне,

26

Адже Господь буде на всіх твоїх дорогах і зміцнить твою ногу, щоб ти не похитнувся.

26

бо Господь буде безпекою твоєю
і збереже ногу твою від пастки.

27

Не переставай чинити добро тому, хто потребує його, коли рука твоя буде спроможна допомагати.

27

Не затримуй добра від того, кому воно належить,
коли рука твоя здоліє це зробити.

28

Коли ти спроможний зробити добро, не говори: Приходь іншим разом, — завтра дам! Адже ти не знаєш, що принесе завтрашній день.

28

Не кажи ближньому: “Йди геть, потім прийдеш,
дам узавтра”, — коли є у тебе щось.

29

Не куй зла на свого друга, який живе поряд і довіряє тобі.

29

Не куй зла на твого ближнього,
коли він з тобою перебуває в довір'ї.

30

Безпідставно не сварися з людиною, щоб часом вона не заподіяла тобі зла.

30

Не сварися з чоловіком без причини,
якщо він тобі зла не заподіяв.

31

Не накликай на себе зневаги поганих людей і не заздри їхнім дорогам.

31

Насильникові не завидуй,
не наслідуй його поведінки,

32

Бо всякий беззаконник нечистий перед Господом, і з праведними Він не засідає в раді.

32

бо розбещений для Господа осоружний,
з праведниками ж його дружба.

33

Прокляття Боже на домах безбожних, а поселення праведних — благословенні.

33

Прокляття Господа в домі злого,
а житло праведника він благословляє.

34

Господь гордим противиться, а покірним дає благодать.

34

З насмішників Господь сміється,
покірним дає ласку.

35

Мудрі успадкують славу, а безбожні нагромаджують собі ганьбу.

35

Мудрі беруть у насліддя славу,
доля безумних — ганьба.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Приповістей 3

Приповістей 3