Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Куліша та Пулюя
Сину, не забувай моїх вказівок, нехай твоє серце прибереже мої слова.
Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
Адже вони продовжать тобі тривалості днів, років життя та миру.
Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
Жертовності й віри хай не забракне тобі, пов’яжи їх на свою шию — і знайдеш благодать.
Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
Усім серцем надійся на Бога, а не підносься своєю мудрістю.
Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
На всіх своїх дорогах пізнавай її, щоб вона випростовувала твої дороги, і нога твоя не спіткнулася.
У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
Не будь мудрим сам перед собою, та бійся Бога і ухиляйся від усякого зла.
Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
Тоді прийде оздоровлення для твого тіла й піклування про твої кістки.
За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
Вшановуй Господа своєю сумлінною працею і принеси Йому найперше зі своїх плодів праведності,
Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино.
А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
Сину, Господнім покаранням не нехтуй і не слабни, коли Ним покараний.
Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
Бо кого Господь любить, того повчає, і карає кожного сина, якого приймає.
Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
Блаженна людина, яка осягнула мудрість, і смертний, який пізнав розуміння.
Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
Адже краще її набувати, ніж золоті чи срібні скарби.
Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
Вона дорожча за коштовні камені, не встоїть проти неї ніщо погане. Вона є добре відомою всім, хто наближається до неї; усі цінності не варті її.
Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
Адже довголіття, роки життя — в її правиці, а багатство й слава — в її лівиці.
16a З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці.
16a З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці.
В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
Її дороги — добрі дороги, і всі стежки її — мирні.
Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
Вона — дерево життя для всіх, хто її тримається, вона — надійна опора для тих, хто покладається на неї, наче на Господа.
Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
Бог мудрістю заснував землю, Він небо розумом утвердив.
Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
Знанням розкрилися безодні, і хмари кроплять росами.
Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
Сину, не проходь мимо, а дотримуйся моєї поради й думки,
Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
аби твоя душа жила, і милість, яка довкола твоєї шиї,
22a була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості;
22a була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості;
Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
щоб ти сміливо ходив у мирі всіма своїми шляхами, і нога твоя не спіткнулася.
Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
Як будеш сидіти, — не матимеш страху, коли заснеш, — то матимеш солодкий сон.
Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
Ти не боятимешся ні страху, коли він наблизиться, ні навали нападаючих безбожників.
Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
Адже Господь буде на всіх твоїх дорогах і зміцнить твою ногу, щоб ти не похитнувся.
Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
Не переставай чинити добро тому, хто потребує його, коли рука твоя буде спроможна допомагати.
У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
Коли ти спроможний зробити добро, не говори: Приходь іншим разом, — завтра дам! Адже ти не знаєш, що принесе завтрашній день.
Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
Не куй зла на свого друга, який живе поряд і довіряє тобі.
Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
Безпідставно не сварися з людиною, щоб часом вона не заподіяла тобі зла.
Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
Не накликай на себе зневаги поганих людей і не заздри їхнім дорогам.
Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
Бо всякий беззаконник нечистий перед Господом, і з праведними Він не засідає в раді.
Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
Прокляття Боже на домах безбожних, а поселення праведних — благословенні.
Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
Господь гордим противиться, а покірним дає благодать.
З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.