Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Сину, не забувай моїх вказівок, нехай твоє серце прибереже мої слова.
Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.
Адже вони продовжать тобі тривалості днів, років життя та миру.
Вещи, которым я тебя учу, принесут тебе долгую счастливую жизнь.
Жертовності й віри хай не забракне тобі, пов’яжи їх на свою шию — і знайдеш благодать.
Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным, сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.
Усім серцем надійся на Бога, а не підносься своєю мудрістю.
Во всём верь Богу, независимо от разума твоего.
На всіх своїх дорогах пізнавай її, щоб вона випростовувала твої дороги, і нога твоя не спіткнулася.
Доверься Господу во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.
Не будь мудрим сам перед собою, та бійся Бога і ухиляйся від усякого зла.
Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.
Тоді прийде оздоровлення для твого тіла й піклування про твої кістки.
Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.
Вшановуй Господа своєю сумлінною працею і принеси Йому найперше зі своїх плодів праведності,
Воздавай почести Господу по своему богатству, дай Ему лучшее, что имеешь.
щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино.
Тогда у тебя будет всё, что нужно, — амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.
Сину, Господнім покаранням не нехтуй і не слабни, коли Ним покараний.
Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниям, старайся извлечь урок.
Бо кого Господь любить, того повчає, і карає кожного сина, якого приймає.
Господь исправляет тех, кого Он любит. Господь, как отец, наказывающий любимых сыновей.
Блаженна людина, яка осягнула мудрість, і смертний, який пізнав розуміння.
Человек, нашедший мудрость, будет счастлив, он будет блажен, когда к нему придёт понимание.
Адже краще її набувати, ніж золоті чи срібні скарби.
Прибыль, которую даёт мудрость, лучше серебра, прибыль эта дороже золота.
Вона дорожча за коштовні камені, не встоїть проти неї ніщо погане. Вона є добре відомою всім, хто наближається до неї; усі цінності не варті її.
Мудрость дороже драгоценностей, ничего из желаемого тобой не сравнится в ценности с мудростью.
Адже довголіття, роки життя — в її правиці, а багатство й слава — в її лівиці.
16a З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці.
16a З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці.
Мудрость даёт долгую жизнь, богатство и честь.
Її дороги — добрі дороги, і всі стежки її — мирні.
Люди, обладающие мудростью, живут в мире и счастье.
Вона — дерево життя для всіх, хто її тримається, вона — надійна опора для тих, хто покладається на неї, наче на Господа.
Мудрость, как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив.
Бог мудрістю заснував землю, Він небо розумом утвердив.
Господь сотворил землю мудростью Своею. Господь сотворил небеса разумом Своим.
Знанням розкрилися безодні, і хмари кроплять росами.
Господь Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.
Сину, не проходь мимо, а дотримуйся моєї поради й думки,
Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.
аби твоя душа жила, і милість, яка довкола твоєї шиї,
22a була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості;
22a була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості;
Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.
щоб ти сміливо ходив у мирі всіма своїми шляхами, і нога твоя не спіткнулася.
И ты будешь жить безопасно и никогда не споткнёшься.
Як будеш сидіти, — не матимеш страху, коли заснеш, — то матимеш солодкий сон.
Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.
Ти не боятимешся ні страху, коли він наблизиться, ні навали нападаючих безбожників.
Не бойся того, что может случиться с тобой,
Адже Господь буде на всіх твоїх дорогах і зміцнить твою ногу, щоб ти не похитнувся.
потому что Господь и любовь Его с тобой, Он тебя сохранит и не даст оступиться. Всё плохое случится только с плохими людьми.
Не переставай чинити добро тому, хто потребує його, коли рука твоя буде спроможна допомагати.
Когда возможно, делай добро людям, нуждающимся в помощи.
Коли ти спроможний зробити добро, не говори: Приходь іншим разом, — завтра дам! Адже ти не знаєш, що принесе завтрашній день.
Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу, не говори ему: "Приди завтра".
Не куй зла на свого друга, який живе поряд і довіряє тобі.
Не строй планов, которые повредят ближнему, вы живёте рядом ради общей вашей безопасности.
Безпідставно не сварися з людиною, щоб часом вона не заподіяла тобі зла.
Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.
Не накликай на себе зневаги поганих людей і не заздри їхнім дорогам.
Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.
Бо всякий беззаконник нечистий перед Господом, і з праведними Він не засідає в раді.
Не будь таким, потому что Господь презирает злобных. Господь Бог поддерживает людей, живущих праведно.
Прокляття Боже на домах безбожних, а поселення праведних — благословенні.
Господь против злобных семейств, но Он благословляет дома праведников.
Господь гордим противиться, а покірним дає благодать.
Если гордец насмехается над другими, Господь накажет его и посмеётся над ним. Но Господь добр к людям смиренным.