Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 31:5) | (Приповістей 31:7) →

Приповістей 31:6

Переклад Турконяка

6

Дайте п’янке тим, які в горі, і вино тим, хто страждає,

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Дайте п'янких напоїв тому, що погибає,
і вина тим, яким на серці гірко;
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Дайте напо́ю п'янко́го тому, хто гине, а вина — гіркоду́хим:
(ru) Синодальный перевод ·

6

Дайте сикеру погибающему и вино огорчённому душою;
(en) King James Bible ·

6

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
(en) New International Version ·

6

Let beer be for those who are perishing,
wine for those who are in anguish!
(en) English Standard Version ·

6

Give strong drink to the one who is perishing,
and wine to those in bitter distress;b
(ru) Новый русский перевод ·

6

Дайте хмельное питье погибающим,
вино — тем, кто скорбит жестоко;
(en) New King James Version ·

6

Give strong drink to him who is perishing,
And wine to those who are bitter of heart.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Нищим пиво отдай, отдай вино тем, чья жизнь такая горькая.
(en) New American Standard Bible ·

6

Give strong drink to him who is perishing,
And wine to him whose life is bitter.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:
(en) New Living Translation ·

6

Alcohol is for the dying,
and wine for those in bitter distress.

← (Приповістей 31:5) | (Приповістей 31:7) →