Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 4:10
-
Переклад Турконяка
Послухай, сину, прийми мої слова — і помножаться роки твого життя, щоб численними були твої життєві дороги.
-
Слухай, мій сину, і сприймай мої вискази,
й років життя твого буде багато. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого. -
Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —
-
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
-
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
-
(en) New International Version ·
Listen, my son, accept what I say,
and the years of your life will be many. -
(en) English Standard Version ·
Hear, my son, and accept my words,
that the years of your life may be many. -
Слушай, сын мой, и прими мое слово, —
и долгими будут годы твоей жизни. -
Hear, my son, and receive my sayings,
And the years of your life will be many. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь. -
(en) New American Standard Bible ·
Hear, my son, and accept my sayings
And the years of your life will be many. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.