Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 4:15
-
Переклад Турконяка
Де вони отаборяться, туди не ходи, обминай їх, — пройди мимо.
-
Ухиляйсь від неї, не ходи нею,
зверни із неї та й далі йди. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо; -
покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —
-
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
-
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
-
(en) New International Version ·
Avoid it, do not travel on it;
turn from it and go on your way. -
(en) English Standard Version ·
Avoid it; do not go on it;
turn away from it and pass on. -
Избегай его, не иди по нему,
отвернись от него и пройди мимо. -
Avoid it, do not travel on it;
Turn away from it and pass on. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Будь вдалеке от зла, не приближайся, проходи мимо зла. -
(en) New American Standard Bible ·
Avoid it, do not pass by it;
Turn away from it and pass on. -
(en) Darby Bible Translation ·
avoid it, pass not by it; turn from it, and pass away. -
Don’t even think about it; don’t go that way.
Turn away and keep moving.