Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Ти проголошуєш мудрість, щоб до тебе прислухався розум.
Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.
Вона стоїть на верхів’ях гір, — серед стежок.
Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог.
Вона прислуговує при брамах князів і біля входів урочисто закликає:
Они у ворот городских и зовут из открытых дверей.
Запрошую вас, люди, подаю свій голос до людських синів.
Обращается мудрость: "Я всех людей призываю!
Добродушні, навчіться кмітливості! Неосвічені, прикладіть до цього серце!
Научитесь, неразумные, разуму, наберитесь, глупые, ума.
Послухайте мене, бо я говоритиму про важливі речі, устами промовлятиму праведне.
Важно всё, чему я учу, я говорю вам о правильном.
Бо моя гортань проголошуватиме правду, а лукаві уста мені огидні.
Все слова мои истинны, я ненавижу ложь,
Усі слова моїх уст — правда, у них немає нічого викривленого чи заплутаного.
все слова мои справедливы, ничего в них плохого нет.
Усе явне для тих, хто розуміє, і правдиве для тих, хто знаходить знання.
Все они для разумных ясны, в ком есть знание — их понимает.
Прийміть повчання, а не срібло, — радше знання, ніж перевірене золото! Дайте перевагу розуму над чистим золотом.
Примите ученье моё — оно дороже серебра и лучше золота.
Адже мудрість краща за коштовне каміння, і всі дорогоцінності не варті її.
Мудрость стоит дороже жемчуга и дороже любых желаний".
Я — мудрість — поселилася з порадою та знанням і запросила розсудливість.
"Я — Мудрость, обитаю с благоразумием, Я — Знание, меня можно найти в предосторожности.
Господній страх ненавидить неправедність, гордість, зухвалість і дороги зла. Я зненавиділа заплутані шляхи поганих людей.
Если Господа чтит человек, то он ненавидит зло. Я, Мудрость, ненавижу тех, кто полон гордости и высокомерия. Пути неправедные и лжецов — я ненавижу.
У мене порада, упевненість, розум і сила.
Но я даю возможность людям решать и правильно судить. Я силу им даю и разум.
Мною панують царі, володарі мною закарбовують правосуддя.
Цари с моей помощью правят, правители с моей помощью творят законы свои.
Завдяки мені отримують славу вельможі, і мною царі оволодівають землею.
Все добрые правители земли используют меня в своём правлении.
Я люблю тих, хто мене любить, і ті, які мене шукають, — знайдутьмене.
Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт.
Багатство і слава належать мені: великі маєтки та праведність.
Я приношу богатство и успех, и честь, и славу.
Краще насолоджуватися моїми плодами, ніж золотом і коштовним камінням; мої плоди кращі за добірне срібло.
Мои дары дороже золота, и лучше чистейшего серебра.
Я ходжу шляхами правди і перебуваю на стежках справедливості,
Веду людей я правильным путём, тропою справедливости.
аби наділити майном тих, хто мене любить, — наповнити їхні скарбниці добром.
21a Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне.
21a Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне.
Я богатство даю тем, кто любит меня, я дома их наполняю сокровищами.
Господь створив мене як початок Своєї дороги — для Своїх діянь.
Я, Мудрость, первое, что сотворил Господь.
перш ніж була створена земля, перш ніж були створені безодні, перш ніж пробилися джерела вод,
Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.
перш ніж постали гори, перш за всі пагорби, — Він породив мене.
Я рождена до появления гор и до возникновения холмов.
Господь створив краї, незаселені місця та заселені узвишшя, що під небом.
Я появилась раньше, чем Господь создал поля земли и первые пылинки.
Коли Він облаштовував небо, я була з Ним. І коли Він установляв Свій трон на вітрах,
Я там была, когда Бог создал небеса, когда Он, прочертив круги земные, пределы океану положил.
коли вгорі Він закріплював хмари та непорушно закладав під небом джерела,
Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан.
і коли сильними робив підвалини землі, —
Я там была, когда Господь в морях определил воде границы, чтобы вода не поднималась выше, чем указал Господь. Я там была, когда Он создал основание земли.
я була поряд з Ним, я була та, котрою Він радів, щоденно і повсякчасно я веселилася перед Його обличчям,
Я была рядом с ним, как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.
коли Він радів, закінчивши Всесвіт, — радів людськими синами!
Господь был счастлив сотворённым Им миром и счастлив был, увидя сотворённых Им людей.
Отже, сину, послухай мене.
Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.
Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.
Блаженний чоловік, який мене послухається, — людина, яка буде дотримуватися моїх доріг, яка щодня перебуває при моїх брамах, — несе варту при вході мого дому.
Кто слушает меня, кто ежедневно бодрствует и ждёт возле дверей моих, воистину тот счастлив будет!
Адже мої виходи — це витоки життя, там готується милість від Господа.
Тот, кто меня находит, — жизнь находит, добро от Господа получит он.