Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 1:6
-
Переклад Турконяка
Воно, підіймаючись, іде туди на південь і обходить до півночі. Обходячи, обходить, іде вітер, і у своїх коловоротах вітер повертається.
-
Вітер віє на південь, і звертає на північ: знай крутиться та й крутиться, повіваючи, та й знов повертається до своїх кругобігів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вітер повіє на полуднє, потім поверне 'д півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся. -
Віє вітер на пі́вдень, і на північ верта́ється, кру́титься, крутиться він та й іде, і на круг свій верта́ється вітер.
-
идёт ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои.
-
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
-
(en) New International Version ·
The wind blows to the south
and turns to the north;
round and round it goes,
ever returning on its course. -
(en) English Standard Version ·
The wind blows to the south
and goes around to the north;
around and around goes the wind,
and on its circuits the wind returns. -
Летит ветер на юг,
потом направляется к северу,
кружится, кружится
и возвращается на свои круги. -
The wind goes toward the south,
And turns around to the north;
The wind whirls about continually,
And comes again on its circuit. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ветер дует на юг и дует на север, дует снова и снова, кружась, и возвращается туда, где он зародился. -
(en) New American Standard Bible ·
Blowing toward the south,
Then turning toward the north,
The wind continues swirling along;
And on its circular courses the wind returns. -
(en) Darby Bible Translation ·
The wind goeth towards the south, and turneth about towards the north: it turneth about continually, and the wind returneth again to its circuits. -
The wind blows south, and then turns north. Around and around it goes, blowing in circles.