Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 2:23
-
Переклад Турконяка
Адже всі його дні є днями страждань і гніву, його плутанина, і вночі його серце не спить. Це ж є марнота.
-
Усі бо його дні лише біль, мука — його клопіт: навіть уночі не спочиває його серце; і це теж марнота.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се? -
Бо всі дні її — муки, а смуток — робо́та її, і навіть вночі її серце споко́ю не знає, — теж марно́та й оце!
-
Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!
-
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
-
(en) New International Version ·
All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless. -
(en) English Standard Version ·
For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity. -
Все дни труда его — боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже суета.
-
For all his days are sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вся жизнь его состояла из боли, весь труд его был потерянностью, даже ночью не знает отдыха разум. Но и это бессмысленно. -
(en) New American Standard Bible ·
Because all his days his task is painful and grievous; even at night his mind does not rest. This too is vanity. -
(en) Darby Bible Translation ·
For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity. -
Their days of labor are filled with pain and grief; even at night their minds cannot rest. It is all meaningless.