Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Екклезіаста 4) | (Екклезіаста 6) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Екклезіаста 5

Екклесиаст 5

  • 1
    Не поспішай твоїми устами, і нехай твоє серце не поспішає винести слово перед обличчям Бога. Адже Бог на небі, а ти — на землі, на цьому стали твої нечисленні слова.
  • 1

    Подумай, прежде чем что-то сказать,
    не торопись произнести слово перед Богом.
    Бог на небе,
    а ты на земле,
    так будь же немногословен.

  • 2
    Бо в безлічі плутанини приходить сон і голос безумного в багатьох словах.
  • 2

    И как снятся беспокойные сны при множестве забот,
    так и речь глупца рождается при множестве слов.

  • 3
    Як тільки ти помолився до Бога молитвою, не забарися її виконати. Бо Він не милується в безумних, ти віддай те, що пообіцяв у молитві.
  • 3
    Когда даешь обет Богу, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
  • 4
    Краще тобі не молитися, ніж тобі помолитися, і не віддати.
  • 4
    Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
  • 5
    Не дай твоїх уст, щоби згрішило твоє тіло, і не скажеш перед Божим обличчям: Це з незнання, щоби Бог не розлютився на твій голос і не знищив творіння твоїх рук.
  • 5
    Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику8: «Мое обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Бог прогневался на слова твои и уничтожил дело твоих рук?
  • 6
    Бо у великій кількості снів та безумності й слова численні. Отже, бійся Бога!
  • 6
    Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!
  • 7
    Коли в країні бачиш обмову бідного, обкрадання суду і праведності, не дивуйся ділом. Адже Всевишній стереже над високим, і високі — над ними.
  • 7
    Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть еще более высокое начальство.
  • 8
    І надвишки землі є для всіх, цар обробленого поля.
  • 8
    Но все же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле.9
  • 9
    Хто любить срібло, не насититься сріблом. І хто сильно полюбив їхні плоди? Це ж марнота!
  • 9

    Кто любит деньги,
    тому их никогда не хватает,
    и кто любит богатство,
    никогда не будет доволен своим доходом.
    И это тоже суета.

  • 10
    Безліччю доброти наповнилися ті, що його їдять. І яка чеснота в того, що має, хіба щоби дивитися на нього очима?
  • 10

    Когда увеличивается имущество,
    увеличивается и число нахлебников.
    В чем польза его владельцу,
    кроме как смотреть на него?

  • 11
    Сон солодкий у раба, чи мало або чи багато їсть. А хто наситився багатінням, не має того, хто дозволив би йому спати.
  • 11

    Сон работника — сладок,
    много ли он съел или мало.
    Но объевшийся богач
    все ворочается в своей кровати.

  • 12
    Є недуга, яку я побачив під сонцем, багатство, бережене при власникові на його зло,
  • 12
    И видел я ужасное зло под солнцем:

    человек зря копил богатство —

  • 13
    і те багатство загине в поганій плутанині, і він породив сина, і немає нічого в його руці.
  • 13

    оно было потеряно из-за неудачной сделки,
    а теперь ему нечего оставить своему сыну.

  • 14
    Як і вийшов він нагий із лона своєї матері, так він і повернеться, аби піти, як і прийшов, і нічого не забере за свій труд, щоби пішло в його руці.
  • 14

    Нагим человек выходит из утробы матери,
    и каким он пришел, таким и уходит.
    Он ничего не возьмет от труда своего,
    не унесет с собой и горсти.

  • 15
    І це погана недуга. Адже так, як прийшов, так і відійде, і яка користь йому, для чого трудиться на вітер?
  • 15
    И это тоже ужасное зло:

    каким человек пришел, таким и уходит,
    и какая польза ему,
    что он трудится на ветер?

  • 16
    І всі його дні — в темряві, плачу, великому гніві, недузі та розлюченості.
  • 16

    Все дни его жизни проходят во тьме,
    в большом разочаровании, огорчении и гневе.

  • 17
    Ось що доброго я побачив, що є приємне: їсти, пити і бачити добро в усякій своїй праці, якою трудиться під сонцем за числом днів його життя, які дав йому Бог. Адже це — його частка.
  • 17
    Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своем под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Бог, ведь такова его доля.
  • 18
    І всяка людина, якій Бог дав багатство, маєтки і владу, Він дав їй їсти з нього, брати його частку і веселитися у своєму труді, це — Божий дар.
  • 18
    Более того, если Бог дает кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Божий.
  • 19
    - Адже не багато пам’ятатимуть дні свого життя, тому що Бог дає клопіт йому у веселості його серця.
  • 19
    Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Бог наполняет радостью сердце его.
    • ← (Екклезіаста 4) | (Екклезіаста 6) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025