Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (П. Пісень 1:14) | (П. Пісень 1:16) →

П. Пісень 1:15

Переклад Турконяка

15

Ось ти красива, моя подруго, ось ти вродлива, твої очі голубині.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
(ua) Переклад Огієнка ·

15

„Яка ти прекрасна, моя ти подру́женько, яка ти хороша! Твої очі немов голуби́ні!“
(ru) Синодальный перевод ·

15

— О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;
(en) King James Bible ·

15

Solomon

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
(en) New International Version ·

15

He

How beautiful you are, my darling!
Oh, how beautiful!
Your eyes are doves.
(en) English Standard Version ·

15

He

Behold, you are beautiful, my love;
behold, you are beautiful;
your eyes are doves.
(ru) Новый русский перевод ·

15

— Как красив ты, милый мой,
как красив!
И ложе наше — зеленый покров.
(en) New King James Version ·

15

The Beloved

Behold, you are fair, [j]my love!
Behold, you are fair!
You have dove’s eyes.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

[Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.
(en) New American Standard Bible ·

15

“How beautiful you are, my darling,
How beautiful you are!
Your eyes are like doves.”
(en) Darby Bible Translation ·

15

Solomon

Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.
(en) New Living Translation ·

15

How beautiful you are, my darling,
how beautiful!
Your eyes are like doves.
Young Woman

← (П. Пісень 1:14) | (П. Пісень 1:16) →