Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (П. Пісень 1:1) | (П. Пісень 1:3) →

П. Пісень 1:2

Переклад Турконяка

2

Нехай мене поцілує поцілунком своїх уст, бо твої груди кращі за вино,

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Хай він мене цілує цілунками уст своїх, бо любов твоя понад вино солодша.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

„Нехай він цілує мене поцілу́нками уст своїх, — бо ліпші коха́ння твої від вина!
(ru) Синодальный перевод ·

2

От благовония мастей твоих имя твоё — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
(en) King James Bible ·

2

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
(en) New International Version ·

2

Shea

Let him kiss me with the kisses of his mouth —
for your love is more delightful than wine.
(en) English Standard Version ·

2

The Bride Confesses Her Love

Shea

Let him kiss me with the kisses of his mouth!
For your love is better than wine;
(ru) Новый русский перевод ·

2

приятней аромата благовоний твоих.
Имя твое подобно разлитому благовонию,
поэтому девушки любят тебя.
(en) New King James Version ·

2

The Banquet

The [a]Shulamite

Let him kiss me with the kisses of his mouth —
For [b]your love is better than wine.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.
(en) New American Standard Bible ·

2

“May he kiss me with the kisses of his mouth!
For your love is better than wine.
(en) Darby Bible Translation ·

2

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
(en) New Living Translation ·

2

Kiss me and kiss me again,
for your love is sweeter than wine.

← (П. Пісень 1:1) | (П. Пісень 1:3) →