Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (П. Пісень 1) | (П. Пісень 3) →

Переклад Турконяка

New Living Translation

П. Пісень 2

Song of Solomon 2

  • 1
    Я — цвіт рівнини, лілея долин.
  • 1
    Young Woman

    I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain,a
    the lily of the valley.
    Young Man
  • 2
    Як лілея посеред тернини, так моя подруга серед дочок.
  • 2
    Like a lily among thistles
    is my darling among young women.
    Young Woman
  • 3
    Як яблуня між деревами лісу, так мій коханий серед синів. Я забажала його тіні і сіла, і його плід — солодкий у моєму горлі.
  • 3
    Like the finest apple tree in the orchard
    is my lover among other young men.
    I sit in his delightful shade
    and taste his delicious fruit.
  • 4
    Приведіть мене до дому вина, виставте наді мною знак любові.
  • 4
    He escorts me to the banquet hall;
    it’s obvious how much he loves me.
  • 5
    Скріпіть мене миром, обкладіть мене яблуками, бо я зранена любов’ю.
  • 5
    Strengthen me with raisin cakes,
    refresh me with apples,
    for I am weak with love.
  • 6
    Його лівиця — під моєю головою, а його правиця мене обійматиме.
  • 6
    His left arm is under my head,
    and his right arm embraces me.
  • 7
    Я благала вас, дочки Єрусалима, силами і міццю поля, щоб ви не підняли і не розбудили любов, доки не забажає.
  • 7
    Promise me, O women of Jerusalem,
    by the gazelles and wild deer,
    not to awaken love until the time is right.b
  • 8
    Голос мого коханого… Ось він приходить і скаче по горах, перескакуючи через пагорби.
  • 8
    Ah, I hear my lover coming!
    He is leaping over the mountains,
    bounding over the hills.
  • 9
    Мій коханий подібний до сарни чи молодого оленя на горах Ветиля. Ось він став за нашим муром, дивлячись крізь вікна, виглядаючи крізь мереживо.
  • 9
    My lover is like a swift gazelle
    or a young stag.
    Look, there he is behind the wall,
    looking through the window,
    peering into the room.
  • 10
    Мій коханий мені відповідає і каже: Встань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,
  • 10
    My lover said to me,
    “Rise up, my darling!
    Come away with me, my fair one!
  • 11
    бо ось зима минула, дощ пройшов, пішов собі,
  • 11
    Look, the winter is past,
    and the rains are over and gone.
  • 12
    квіти з’явилися на землі, настав час обрізати дерева, у нашій землі чути голос горлиці,
  • 12
    The flowers are springing up,
    the season of singing birdsc has come,
    and the cooing of turtledoves fills the air.
  • 13
    смоківниця вродила свій плід, виноградники квітнуть, видали запах. Устань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,
  • 13
    The fig trees are forming young fruit,
    and the fragrant grapevines are blossoming.
    Rise up, my darling!
    Come away with me, my fair one!”
    Young Man
  • 14
    і йди, ти, моя голубко, до кам’яного сховища поблизу стіни, покажи мені твій вигляд і дай мені почути твій голос, бо твій голос солодкий, і твій вигляд прекрасний.
  • 14
    My dove is hiding behind the rocks,
    behind an outcrop on the cliff.
    Let me see your face;
    let me hear your voice.
    For your voice is pleasant,
    and your face is lovely.
    Young Women of Jerusalem
  • 15
    Переловіть нам малих лисів, які нищать виноградники, а наші виноградники квітнуть.
  • 15
    Catch all the foxes,
    those little foxes,
    before they ruin the vineyard of love,
    for the grapevines are blossoming!
    Young Woman
  • 16
    Мій коханий — для мене, і я — для нього, він пасе між лілеями,
  • 16
    My lover is mine, and I am his.
    He browses among the lilies.
  • 17
    доки ще дихає день і пересуваються тіні. Повернися, мій коханий, ти уподібнися до сарни чи молодого оленя на вижолоблених горах.
  • 17
    Before the dawn breezes blow
    and the night shadows flee,
    return to me, my love, like a gazelle
    or a young stag on the rugged mountains.d
    • ← (П. Пісень 1) | (П. Пісень 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025