Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Хоменка
Я — цвіт рівнини, лілея долин.
Яка ж бо ти прекрасна, моя люба! Яка ж бо ти прекрасна! Очі твої — голубки.
Як лілея посеред тернини, так моя подруга серед дочок.
Який же ти прекрасний, о мій любий! Який ти милий! Постеля наша — сама зелень.
Як яблуня між деревами лісу, так мій коханий серед синів. Я забажала його тіні і сіла, і його плід — солодкий у моєму горлі.
Трями наших домів — із кедру, а наші бантини, — з кипарису.
Приведіть мене до дому вина, виставте наді мною знак любові.
Він увів мене в бенкетний покій, і любов — стяг його надо мною.
Скріпіть мене миром, обкладіть мене яблуками, бо я зранена любов’ю.
Підсильте мене тістечками виноградними, яблуками мене одушевляйте, бо я з любови знемагаю.
Його лівиця — під моєю головою, а його правиця мене обійматиме.
Ліва рука його під головою в мене, а правою він мене обіймає.
Я благала вас, дочки Єрусалима, силами і міццю поля, щоб ви не підняли і не розбудили любов, доки не забажає.
Я заклинаю вас, дочки єрусалимські, сарнами й ланями пільними, щоб не будили, не розбуджували любої моєї, покіль вона того не схоче.
Голос мого коханого… Ось він приходить і скаче по горах, перескакуючи через пагорби.
Уважно! Мій любий! Ось він іде, він стрибає по горах, по горбках скаче.
Мій коханий подібний до сарни чи молодого оленя на горах Ветиля. Ось він став за нашим муром, дивлячись крізь вікна, виглядаючи крізь мереживо.
Мій любий — немов олениця або оленятко. Он він стоїть за нашою стіною, крізь вікна заглядає, крізь ґрати зазирає.
Мій коханий мені відповідає і каже: Встань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,
Заговорив мій любий і сказав до мене: «Устань, моя люба! Ходи, моя прекрасна!
квіти з’явилися на землі, настав час обрізати дерева, у нашій землі чути голос горлиці,
Вже квіти на землі з'явились, пора пісень настала, і голос горлиці вже чути в краю нашім.
смоківниця вродила свій плід, виноградники квітнуть, видали запах. Устань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,
Смоковниця бруньки вже виганяє, і виноград, у цвіту пахощі розливає. Устань, іди, моя люба! Ходи, моя прегарна!
і йди, ти, моя голубко, до кам’яного сховища поблизу стіни, покажи мені твій вигляд і дай мені почути твій голос, бо твій голос солодкий, і твій вигляд прекрасний.
Моя голубко, у щілинах скелястих, у сховку стрімкої кручі! Дай глянути на твоє личко, дай голос твій почути! Бо голос твій солодкий, і личко твоє принадне.»
Переловіть нам малих лисів, які нищать виноградники, а наші виноградники квітнуть.
Спіймайте нам лисиць, лисиць маленьких, що виноградники нівечать, наші виноградники у цвіту.
Мій коханий — для мене, і я — для нього, він пасе між лілеями,
Мій любий — мій, а я його, — його, що пасе між лілеями.