Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (П. Пісень 8:7) | (П. Пісень 8:9) →

П. Пісень 8:8

Переклад Турконяка

8

Наша сестра маленька і не має грудей. Що зробимо для нашої сестри в день, коли тільки заговорять про неї?

(ua) Переклад Хоменка ·

8

Є в нас сестричка невеличка, грудей вона не має. Що нам робити з нашою сестрою, як прийдуть старости до неї?
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Є сестра у нас мала ще, безгруда; що робити мем із нашою сестрою, як прийдуть старости до неї?
(ua) Переклад Огієнка ·

8

„Є сестра в нас мала, й перс у неї нема ще. Що зробимо нашій сестри́чці в той день, коли сва́тати бу́дуть її? —
(ru) Синодальный перевод ·

8

— Есть у нас сестра, которая ещё мала, и сосцов нет у неё; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за неё?
(en) King James Bible ·

8

The Friends

We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
(en) New International Version ·

8

Friends

We have a little sister,
and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
on the day she is spoken for?
(en) English Standard Version ·

8

Final Advice

Others

We have a little sister,
and she has no breasts.
What shall we do for our sister
on the day when she is spoken for?
(ru) Новый русский перевод ·

8

— Есть у нас младшая сестра,
у которой груди еще не выросли.
Что мы будем делать с сестрой нашей
в день, когда будут сватать ее?
(en) New King James Version ·

8

The Shulamite’s Brothers

We have a little sister,
And she has no breasts.
What shall we do for our sister
In the day when she is spoken for?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Есть у нас младшая сестра, у неё ещё груди не выросли, что станем мы делать, когда к ней свататься будет мужчина?
(en) New American Standard Bible ·

8

“We have a little sister,
And she has no breasts;
What shall we do for our sister
On the day when she is spoken for?
(en) Darby Bible Translation ·

8

The Friends

We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? --
(en) New Living Translation ·

8

We have a little sister
too young to have breasts.
What will we do for our sister
if someone asks to marry her?

← (П. Пісень 8:7) | (П. Пісень 8:9) →