Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 1:5
-
Переклад Турконяка
Чому ще ви маєте бути биті, продовжуючи чинити беззаконня? Уся голова — у болі, і все серце — у смутку!
-
По чому вас іще бити, вас, що не перестаєте бунтуватися? Кожна голова хвора, кожне серце ослабло.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе. -
У що́ будете биті ще, коли неслухня́ними далі ви бу́дете? Хвора ваша вся голова, і все серце боля́ще.
-
Во что вас бить ещё, продолжающие своё упорство? Вся голова в язвах, и всё сердце исчахло.
-
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
-
(en) New International Version ·
Why should you be beaten anymore?
Why do you persist in rebellion?
Your whole head is injured,
your whole heart afflicted. -
(en) English Standard Version ·
Why will you still be struck down?
Why will you continue to rebel?
The whole head is sick,
and the whole heart faint. -
Зачем вы так упорны в своем отступничестве?
Хотите, чтобы вас били еще?
Вся голова изранена,
все сердце измождено. -
Why should you be stricken again?
You will revolt more and more.
The whole head is sick,
And the whole heart faints. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь говорит: "Почему Я вынужден продолжать вас наказывать, люди? Я наказал вас, но вы не изменились и продолжали восставать против Меня. И теперь больны каждое сердце и каждая голова. -
(en) New American Standard Bible ·
Where will you be stricken again,
As you continue in your rebellion?
The whole head is sick
And the whole heart is faint. -
(en) Darby Bible Translation ·
Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. -
Why do you continue to invite punishment?
Must you rebel forever?
Your head is injured,
and your heart is sick.