Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 2:8
-
Переклад Турконяка
І земля сповнилася гидотами діл їхніх рук, і вони поклонялися тим, яких зробили їхні пальці.
-
Край його повен ідолів. Вони падають низько перед ділом своїх рук, перед тим, що пальці їхні виробили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили; -
І напо́внився край його і́долами, — він кла́няється ділу рук своїх, тому́, що зробили були́ Його па́льці, —
-
и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.
-
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
-
(en) New International Version ·
Their land is full of idols;
they bow down to the work of their hands,
to what their fingers have made. -
(en) English Standard Version ·
Their land is filled with idols;
they bow down to the work of their hands,
to what their own fingers have made. -
Их земля полна идолов;
они кланяются делам своих рук,
тому, что сделали их пальцы. -
Their land is also full of idols;
They worship the work of their own hands,
That which their own fingers have made. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали! -
(en) New American Standard Bible ·
Their land has also been filled with idols;
They worship the work of their hands,
That which their fingers have made. -
(en) Darby Bible Translation ·
And their land is full of idols; they bow themselves down to the work of their own hands, to that which their fingers have made. -
Their land is full of idols;
the people worship things they have made
with their own hands.