Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Ісаї 20) | (Ісаї 22) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Ісаї 21

Исаия 21

Видіння пустелі. Як вихор, що проноситься крізь пустелю, що з пустелі приходить, із суші,

Пророчество о Вавилоне , пустыне у моря.

Как смерчи несутся по южным землям,
так идет завоеватель из пустыни,
из страшной земли.

мені сповіщено страшне і тяжке видіння. Хто зневажає, зневажає, хто чинить беззаконня, чинить беззаконня. Проти мене еламіти, і посли персів проти мене йдуть. Тепер застогну і себе потішу.

Грозное видение было дано мне:
предатель предает, грабитель грабит.
— Нападай, Елам! Осаждай, Мидия!
Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.

Через це мої стегна сповнені слабкості, і мене охопили болі, як ту, яка народжує. Я вчинив зло, щоб не почути, я поспішив, щоб не бачити.

От этого тело мое пронзено болью,
муки схватили меня, словно муки роженицы;
я ошеломлен тем, что слышу,
я потрясен тем, что вижу.

Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху.

Сердце мое трепещет,
бьет меня дрожь;
сумерки, которые были мне так желанны,
стали ужасом для меня.

Приготуй же стіл, пийте, їжте! Піднявшись, володарі, приготуйте щити!

Готовят столы,
стелют ковры,
едят и пьют.
Вставайте же, полководцы,
щиты смажьте!97

Бо так сказав мені Господь: Пішовши, постав себе сторожем і сповісти, що лише побачиш.

Так сказал мне Владыка:

— Пойди, поставь дозорного;
пусть рассказывает, что увидит.

І я побачив двох вершників-кіннотників, вершника на ослі та вершника на верблюді. Послухай дуже пильно

Когда он увидит колесницы
с парой запряженных лошадей,
всадников на ослах
или всадников на верблюдах,
пусть вслушается внимательно,
очень внимательно!

і приклич Урію на Господню сторожову вежу! А той сказав: Я стояв постійно вдень, і над табором стояв я цілу ніч,

И дозорный98 закричал:

— День за днем, господин мой,99 я стою на башне,
каждую ночь я стою на своем посту.

і ось він іде, вершник, на парі коней. І, говорячи назустріч, він сказав: Упав Вавилон! А всі його статуї та його рукотворних божків порозбивали об землю!

Вот, идут они — колесницы
с парой запряженных лошадей.
А один из колесничих возвещает:
«Пал, пал Вавилон!
Все истуканы его богов
лежат разбитые на земле!»

Послухайте, ви, які залишилися, і ті, хто в болях, послухайте те, що я почув від Господа Саваота, — Бог Ізраїля сповістив нам!

О народ мой, измолоченный на гумне,
возвещаю вам то, что услышал
от Господа Сил,
от Бога Израиля.

Видіння Ідумеї. До мене кличе від Сиїра: Охороняйте оборонні вали.

Пророчество о Думе.100

Кричат мне из Сеира:
— Сторож, сколько ночи еще осталось?
Сторож, сколько ночи еще осталось?

Я стою на сторожі вранці та вночі. Якщо шукаєш, шукай і поряд зі мною живи.

Сторож отвечает:
— Наступает утро, но ночь вернется.101
Если хотите еще раз спросить,
возвращайтесь и спрашивайте.

Ввечері спатимеш у лісі в дорозі Дедана.

Пророчество об Аравии.

Караваны деданитян,102
ночуйте в чащах Аравии.

Назустріч спраглому воду винесіть, ви, хто живе в країні Темана! Хлібом зустріньте тих, які втікають, —

Жители земли Тема,
дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.

через велику кількість тих, хто втікає, і через велику кількість заблудлих, і через велику кількість мечів, і через велику кількість натягнених луків, і через велику кількість тих, які полягли в бою.

Они бежали от меча,
от обнаженного меча,
от натянутого лука
и от невзгод войны.

Адже так сказав мені Господь: Ще рік, як рік наймита, і пропаде слава синів Кидара,

Ведь так сказал мне Владыка:
— Ровно через год, как если бы батрак считал свой срок работы, всей славе Кедара103 придет конец.

і мало буде сильних стрільців, синів Кидара, які залишилися, тому що так сказав Господь, Бог Ізраїля!

Уцелевших из числа лучников — воинов Кедара — будет мало.
Так сказал Господь, Бог Израиля.

← (Ісаї 20) | (Ісаї 22) →