Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Видіння долини Сіон. Що сталося з тобою тепер, що всі пішли на дахи марно?

1

Пророчество о долине Видения.104

Что с тобою,
что ты весь поднялся на крыши,

2

Місто наповнилося крикунами. Твої ранені — не ранені мечем, і твої мертві — не мертві від бою.

2

город, охваченный суматохой,
шумный, ликующий город?
Не мечом поражены твои убитые
и не в битве погибли.

3

Усі твої володарі втекли, і полонені є жорстоко зв’язані, а ті з-поміж тебе, які сильні, далеко втекли.

3

Все правители твои вместе бежали,
но были схвачены без помощи лука.
Все, кто был найден, вместе схвачены,
даром что далеко убежали.

4

Через це я сказав: Залиште мене, гірко плакатиму, не намагайтеся мене потішити за знищення дочки мого роду!

4

Потому и сказал я:
— Оставьте меня;
я буду горько плакать.
Не старайтесь утешить меня
в гибели моего народа.

5

Адже день тривоги, знищення, потоптання й омани від Господа Саваота в долині Сіон! Блукають від малого аж до великого, блукають на горах.

5

Владыка, Господь Сил, определил
день смуты, попрания и замешательства
в долине Видения,
день разрушения стен
и крика о помощи к горам.

6

Еламці ж взяли сагайдаки, люди — вершники на конях і збір полку.

6

Елам поднимает колчан,
идет с колесницами и всадниками,105
Кир106 обнажает щит.

7

І станеться, що твої вибрані долини наповняться колісницями, а кіннотники заб’ють твої двері.

7

Твои лучшие долины полны колесниц,
и всадники выстроились у городских ворот;

8

І відкриють брами Юди, поглянуть у той день у вибрані доми міста

8

сметены укрепления Иудеи.
В тот день вы смотрели
на оружие во дворце Ливанского леса.107

9

і викриють сховане по будівлях укріплення Давида. І їх побачать, бо їх багато, і побачать, що відвернули воду старої купелі до міста,

9

Вы видели множество проломов
в укреплениях Города Давида.108
Вы запасали воду
в Нижнем пруду.109

10

і що знищили доми Єрусалима для укріплення муру міста.

10

Вы осматривали дома в Иерусалиме
и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену.

11

І ви зробили собі воду поміж двома мурами всередині старої купелі, і не поглянули на Того, Хто від початку її зробив, і не бачите Того, Хто її створив.

11

Вы устраивали между двумя стенами
хранилище для вод Старого пруда,
но не смотрели на Того,
Кто все это определил,
и не обращали внимания на Того,
Кто задумал это издавна.

12

І прикликав Господь Саваот у той день плач, ридання, оголення та підв’язування мішковиною,

12

Владыка, Господь Сил,
призвал вас в тот день
плакать и горевать,
остричь головы и одеться в рубище.110

13

вони ж раділи і веселились, ріжучи телят і приносячи в жертву овець, щоб їсти м’ясо і пити вино, кажучи: Їжмо і пиймо, бо завтра помремо!

13

Но нет, вместо этого у вас веселье и радость;
вы режете волов, убиваете овец,
едите мясо и пьете вино!
— Давайте будем есть и пить, — говорите, —
потому что завтра умрем!

14

І це — відкрите у вухах Господа Саваота, бо вам не буде прощений цей гріх, аж доки не помрете.

14

Господь Сил открыл моим ушам:
— Этот грех не будет прощен вам до вашего смертного дня, — говорит Владыка, Господь Сил.

15

Так говорить Господь Саваот. Іди до священицької кімнати, до економа Сомни, і скажи йому:

15

Так говорит Владыка, Господь Сил:

— Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне,
что распоряжается дворцом:

16

Чого ти тут і що тобі тут, чому тут ти витесав собі пам’ятник і зробив собі гробницю на високому місці, і розписав собі помешкання в камені?

16

Кто ты здесь, и кто у тебя здесь,
что ты вырубаешь себе здесь гробницу?
Ты высек себе могилу на высоте
и вытесал место своего упокоения в скале.

17

Ось Господь Саваот прожене, вигубить чоловіка і забере твій одяг

17

Но Господь крепко схватит
и вышвырнет тебя, силач.

18

і твій славний вінець, і кине тебе до великої та безмірної країни, і там помреш. І поставить твою гарну колісницю на безчестя і дім твого володаря на потоптання,

18

Он скатает тебя в клубок
и забросит в большую страну.
Там умрешь ты,
и там останутся твои великолепные колесницы,
о ты, позор на дом своего господина!

19

і будеш усунений від твого управління і від своєї посади.

19

Я смещу тебя с твоей должности,
и ты будешь изгнан со своего места.

20

І станеться, що в той день Я покличу Мого раба Еліякима, сина Хелкії,

20

— В тот день Я призову Моего слугу Элиакима, сына Хелкии.

21

одягну його у твій одяг і дам йому твій вінець, владу і твоє управління передам йому в руки, і він буде, як батько для тих, які живуть у Єрусалимі, і для тих, які живуть у племені Юди.

21

Я одену его в твою одежду, опояшу его твоим поясом и отдам ему твою власть. Он будет отцом жителям Иерусалима и дому Иуды.

22

І дам йому славу Давида, і він володітиме, і не буде противника.

22

Я возложу на его плечи ключ от дома Давида111; то, что он открывает, никто не закроет, и то, что он закрывает, никто не откроет.

23

І поставлю його володарем на вірному місці, і він буде на престолі слави дому його батька.

23

Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

24

І на нього буде надіятися всякий славний в домі його батька, від малого аж до великого, і будуть залежні від нього.

24

Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нем, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде.

25

У той день так говорить Господь Саваот: Похитнеться чоловік, який непорушно стоїть на вірному місці, і впаде, і буде забрана та слава, що на ньому, бо так сказав Господь!

25

«В тот день, — возвещает Господь Сил, — гвоздь, вогнанный в твердое место, расшатается; будет вырван и упадет, а висящий на нем груз пропадет».
Так сказал Господь.112

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Ісаї 22

Исаия 22