Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Видіння долини Сіон. Що сталося з тобою тепер, що всі пішли на дахи марно?
Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошёл на кровли?
Місто наповнилося крикунами. Твої ранені — не ранені мечем, і твої мертві — не мертві від бою.
Город шумный, волнующийся, город ликующий! Поражённые твои не мечом убиты и не в битве умерли;
Усі твої володарі втекли, і полонені є жорстоко зв’язані, а ті з-поміж тебе, які сильні, далеко втекли.
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Через це я сказав: Залиште мене, гірко плакатиму, не намагайтеся мене потішити за знищення дочки мого роду!
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
Адже день тривоги, знищення, потоптання й омани від Господа Саваота в долині Сіон! Блукають від малого аж до великого, блукають на горах.
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
Еламці ж взяли сагайдаки, люди — вершники на конях і збір полку.
И Ёлам несёт колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
І станеться, що твої вибрані долини наповняться колісницями, а кіннотники заб’ють твої двері.
И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
І відкриють брами Юди, поглянуть у той день у вибрані доми міста
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
і викриють сховане по будівлях укріплення Давида. І їх побачать, бо їх багато, і побачать, що відвернули воду старої купелі до міста,
Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;
і що знищили доми Єрусалима для укріплення муру міста.
и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
І ви зробили собі воду поміж двома мурами всередині старої купелі, і не поглянули на Того, Хто від початку її зробив, і не бачите Того, Хто її створив.
и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.
І прикликав Господь Саваот у той день плач, ридання, оголення та підв’язування мішковиною,
И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
вони ж раділи і веселились, ріжучи телят і приносячи в жертву овець, щоб їсти м’ясо і пити вино, кажучи: Їжмо і пиймо, бо завтра помремо!
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: «будем есть и пить, ибо завтра умрём!»
І це — відкрите у вухах Господа Саваота, бо вам не буде прощений цей гріх, аж доки не помрете.
И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрёте, сказал Господь, Господь Саваоф.
Так говорить Господь Саваот. Іди до священицької кімнати, до економа Сомни, і скажи йому:
Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца, и скажи ему:
Чого ти тут і що тобі тут, чому тут ти витесав собі пам’ятник і зробив собі гробницю на високому місці, і розписав собі помешкання в камені?
что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? — Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.
Ось Господь Саваот прожене, вигубить чоловіка і забере твій одяг
Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмёт тебя в ком;
і твій славний вінець, і кине тебе до великої та безмірної країни, і там помреш. І поставить твою гарну колісницю на безчестя і дім твого володаря на потоптання,
свернув тебя в свёрток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрёшь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.
і будеш усунений від твого управління і від своєї посади.
И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.
І станеться, що в той день Я покличу Мого раба Еліякима, сина Хелкії,
И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,
одягну його у твій одяг і дам йому твій вінець, владу і твоє управління передам йому в руки, і він буде, як батько для тих, які живуть у Єрусалимі, і для тих, які живуть у племені Юди.
и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.
І дам йому славу Давида, і він володітиме, і не буде противника.
И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрёт; запрёт он, и никто не отворит.
І поставлю його володарем на вірному місці, і він буде на престолі слави дому його батька.
И укреплю его как гвоздь в твёрдом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.
І на нього буде надіятися всякий славний в домі його батька, від малого аж до великого, і будуть залежні від нього.
И будет висеть на нём вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.
У той день так говорить Господь Саваот: Похитнеться чоловік, який непорушно стоїть на вірному місці, і впаде, і буде забрана та слава, що на ньому, бо так сказав Господь!
В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнётся гвоздь, укреплённый в твёрдом месте, и будет выбит, и упадёт, и распадётся вся тяжесть, которая на нём: ибо Господь говорит.