Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Ісаї 23)
|
(Ісаї 25) →
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Ось Господь нищить усесвіт! Він спустошить його, оголить його поверхню і розсіє тих, які в ньому живуть.
Вот, Господь опустошает землю
І народ буде як священик, слуга — як господар, а служниця — як господарка, хто купує, буде як той, хто продає, і хто позичає — як той, хто позичив, і хто винний — як той, кому він позичив.
Что будет с народом, то и со священником;
Земля буде вщент знищена [1] , земля буде цілком пограбована [2] , бо уста Господа це сказали!
Земля будет совершенно опустошена
Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі.
Земля высыхает и увядает,
Земля ж чинила беззаконня через тих, які жили на ній, тому що порушили закон і змінили заповіді, вічний завіт.
Земля осквернена ее жителями;
Через це прокляття пожере землю, бо згрішили ті, хто живе на ній. Через це бідні будуть ті, які проживають на землі, і залишиться мало людей.
За это землю пожирает проклятие —
Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть усі, хто радів душею.
Высыхает вино, увядает лоза,
Не стало веселості тимпанів, не стало впертості та багатства безбожних, не стало звучання гусел.
Смолкли веселые бубны,
Засоромились, не пили вина, гірким став міцний напій для тих, які п’ють.
Не пьют больше с песнями вина;
Спустошене все місто, кожен замкне дім, щоб не ввійти.
Разрушенный город опустел;
Усюди розноситься крик за вином. Не стало всієї радості землі.
На улицах плач — не досталось вина;
І міста залишаться спустошеними, і покинуті доми будуть знищені.
Город оставлен в развалинах,
Це все буде на землі посеред народів, так наче б хтось обдер оливкове дерево, так їх обдеруть. А коли ж спиниться обдирання?
Как при околачивании оливы
Вони закричать голосом, а ті, які залишилися на землі, зрадіють разом з Господньою славою. Забушує вода моря.
Они возвышают свои голоса, кричат от радости;
Через це Господня слава буде на островах моря, Ім’я Господа буде славним.
Итак, славьте Господа на востоке,
Господи, Боже Ізраїлю! Від кінців землі ми почули знаки: Надія для побожного. І скажуть: Горе тим, що погорджують, тим, що погорджують законом.
С краев земли слышим мы песни хвалы:
Страх, рів і пастка на вас, що мешкаєте на землі.
Ужас, яма и западня тебе,
І буде, що хто втікає від страху, упаде в рів, а хто вилазить з рову, буде схоплений пасткою, бо вікна з небес відкрилися, тож зрушаться основи землі.
Всякий, кто побежит при крике ужаса,
Земля ходитиме ходором [3] , цілковито збентежиться [4] земля.
Земля рушится,
Земля похилилася, вона зрушиться мов колиба, неначе п’яниця та захмелілий, і впаде, і не зможе встати, бо їх перемогло беззаконня!
Шатается земля, как пьяная,
І Бог наведе руку на прикрасу небес і на царів землі.
В тот день Господь накажет
І зберуть, і замкнуть їх у твердині та у в’язниці, після багатьох поколінь нагрянуть на них відвідини.
Они будут собраны вместе, 124 через много дней.
І цегла розсиплеться, і мур упаде, бо Господь зацарює на Сіоні та в Єрусалимі й прославиться перед старійшинами.
И смутится луна, и устыдится солнце,
← (Ісаї 23)
|
(Ісаї 25) →