Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Ось Господь нищить усесвіт! Він спустошить його, оголить його поверхню і розсіє тих, які в ньому живуть.
Взгляни, Господь уничтожает эту землю и полностью опустошает её. Господь принудит живущих на ней уйти в далёкие края.
І народ буде як священик, слуга — як господар, а служниця — як господарка, хто купує, буде як той, хто продає, і хто позичає — як той, хто позичив, і хто винний — як той, кому він позичив.
И все будут равны: простые люди и священники, рабы и слуги, рабыня и её хозяйка, торговец и покупающий товар, ростовщики и берущие в долг.
Земля буде вщент знищена [1] , земля буде цілком пограбована [2] , бо уста Господа це сказали!
Все будут принуждены уйти, и богатства будут развеяны, ибо так повелел Господь.
Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі.
Страна зачахнет и опустеет. Земля, прежде населённая, захиреет и станет бесплодной. Возвысившиеся простолюдины лишатся силы.
Земля ж чинила беззаконня через тих, які жили на ній, тому що порушили закон і змінили заповіді, вічний завіт.
Люди осквернили землю, отступая от поучений Бога. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечный завет.
Через це прокляття пожере землю, бо згрішили ті, хто живе на ній. Через це бідні будуть ті, які проживають на землі, і залишиться мало людей.
Живущие на этой земле виновны в том, что поступали неверно, и за это Бог обещал разрушить их землю и наказать людей. Лишь немногие уцелеют.
Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть усі, хто радів душею.
Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.
Не стало веселості тимпанів, не стало впертості та багатства безбожних, не стало звучання гусел.
Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.
Засоромились, не пили вина, гірким став міцний напій для тих, які п’ють.
Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!
Спустошене все місто, кожен замкне дім, щоб не ввійти.
Полное смятение — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома.
Усюди розноситься крик за вином. Не стало всієї радості землі.
Двери завалены, люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радость унесена далеко.
І міста залишаться спустошеними, і покинуті доми будуть знищені.
Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.
Це все буде на землі посеред народів, так наче б хтось обдер оливкове дерево, так їх обдеруть. А коли ж спиниться обдирання?
Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько ягод. Так будет и с этой землёй.
Вони закричать голосом, а ті, які залишилися на землі, зрадіють разом з Господньою славою. Забушує вода моря.
Оставшиеся в живых будут восклицать, их голос будет, как шум океана. Они будут славить величие Господа.
Через це Господня слава буде на островах моря, Ім’я Господа буде славним.
И скажут они: "Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израилева".
Господи, Боже Ізраїлю! Від кінців землі ми почули знаки: Надія для побожного. І скажуть: Горе тим, що погорджують, тим, що погорджують законом.
Мы песнь восхваления услышим со всех краёв земли. В них будет хвала доброте Господней. Но я говорю: "Довольно! То, что я вижу, ужасно! Предатели предают народ, и сами предатели преданы.
Страх, рів і пастка на вас, що мешкаєте на землі.
Я вижу опасность и страшную яму, и всюду расставлены людям ловушки.
І буде, що хто втікає від страху, упаде в рів, а хто вилазить з рову, буде схоплений пасткою, бо вікна з небес відкрилися, тож зрушаться основи землі.
Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки". Врата наводнения откроются в небе, и содрогнётся основание земли.
Земля ходитиме ходором [3] , цілковито збентежиться [4] земля.
Земля разверзается, земля раскалывается!
Земля похилилася, вона зрушиться мов колиба, неначе п’яниця та захмелілий, і впаде, і не зможе встати, бо їх перемогло беззаконня!
Грехи земли тяжелы, поэтому земля, как старое здание, содрогнётся и рухнет, как пьяный, и уже не встанет.
І Бог наведе руку на прикрасу небес і на царів землі.
И будет Господь судить небесное войско на небе, а на земле — земных царей.
І зберуть, і замкнуть їх у твердині та у в’язниці, після багатьох поколінь нагрянуть на них відвідини.
И соберут многих, и часть из них будет зарыта во рву, а часть заключена в темницу, и после многих дней все они будут судимы.