Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Сталося ж, що в той час захворів Езекія — аж до смерті. До нього прийшов пророк Ісая, син Амоса, і сказав йому: Так говорить Господь: Дай вказівки стосовно твого дому, бо ти вмираєш і не житимеш!

1

В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришел к нему и сказал:
— Так говорит Господь: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

2

Тоді Езекія повернув своє обличчя до стіни і помолився до Господа,

2

Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Господу:

3

кажучи: Згадай, Господи, як я ходив перед Тобою в правді праведним серцем, і я робив гідне перед Тобою! І заплакав Езекія великим плачем.

3

— Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах!
И Езекия горько заплакал.

4

І було Господнє слово до Ісаї, кажучи:

4

И к Исаии было слово Господа:

5

Іди і скажи Езекії: Так говорить Господь, Бог Давида, твого батька: Я почув голос твоєї молитви, і Я побачив твої сльози. Ось додаю до твого віку п’ятнадцять років.

5

— Иди и скажи Езекии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

6

Я спасу тебе з руки царя ассирійців і захищу це місто.

6

Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.

7

Це ж тобі знак від Господа, що Бог здійснить це слово:

7

Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал:

8

тінь ступенів, які пройшло сонце, десять ступенів дому твого батька, поверну сонце на десять ступенів. І сонце пішло назад на десять ступенів, які пройшла тінь.

8

Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу185 Ахаза, на десять ступеней186 назад».
И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

9

Молитва Езекії, царя Юдеї, коли він захворів і піднявся зі своєї хвороби:

9

Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:

10

Я сказав: На висоті своїх днів у брамах аду залишу решту літ.

10

Я сказал: «Неужели в расцвете дней
суждено мне пройти через ворота мира мертвых187
и остатка лет я лишен?»

11

Я сказав: Більше не побачу спасіння Бога на землі, більше не побачу людини

11

Я сказал: «Я уже не увижу Господа,
Господа на земле живых;
не увижу больше людей,
не буду среди обитателей мира.

12

з мого роду. Я залишив решту свого життя. Вийшло воно і відійшло від мене, як той, хто згортає шатро, після того, як поставив; мій дух був у мені, як основа ткача, який наближається, щоб відтяти. У той день я був переданий

12

Как пастуший шатер, мой дом
с места снят и уносится от меня.
Я скатал свою жизнь, как ткач;
Он отрежет меня от станка.
День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

13

аж до ранку, наче левові. Так він розтрощив мої кості, бо від дня аж до ночі я був переданий.

13

Я кричу о помощи до утра,
а Он, словно лев, ломает все кости мои.
День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

14

Як ластівка, так закричу, і як голубка, так повчуся, бо очі мої перестали глядіти на висоту неба до Господа, Який мене визволив

14

Издаю я звуки, словно ласточка или журавль,188
и стенаю, как голубь.
Утомились глаза мои, глядя ввысь.
Я в беде! Помоги мне, Владыка!»

15

і забрав біль моєї душі.

15

Но что мне сказать?
Как Он мне говорил, так и сделал.
Буду смиренно проводить все мои годы,
из-за скорби моей души.

16

Господи, про це Тобі сповістили, і Ти підняв мій подих і, зрадівши, я ожив,

16

Мой Владыка, этим живут люди,
и во всем этом — жизнь моего духа.
Ты исцелил меня и позволил мне жить!

17

бо Ти підняв мою душу, щоб не загинула, і відкинув від мене всі мої гріхи.

17

Да, во благо была мне такая мука,
в Твоей любви Ты сохранил мою жизнь
и отвел меня от гибельной пропасти;
все грехи мои бросил Себе за спину.

18

Адже Тебе не хвалитимуть ті, хто в аді, і мертві Тебе не благословлятимуть, не надіятимуться і ті, хто в аді, на Твоє милосердя.

18

Ведь мир мертвых не славит Тебя,
смерть не воспоет Тебе хвалы;
тем, кто спускается в бездну,
нет надежды на Твою верность.

19

Ті, які живуть, Тебе благословлятимуть, — так, як і я. Віднині зроблю дітей, які сповістять Твою праведність,

19

Живые, лишь живые Тебя восславят,
как сегодня делаю я;
отцы расскажут детям о Твоей верности.

20

Господи мого спасіння. І не спочину, благословляючи Тебе з псалтирем усі дні мого життя перед домом Бога.

20

Господь спасет меня,
и под звуки струн189 мы будем петь
во все дни нашей жизни
в Господнем доме!

21

І сказав Ісая до Езекії: Візьми плитку смоківниць, розітри, наліпи на тіло і будеш здоровим.

21

Исаия сказал:
— Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.

22

А Езекія сказав: Це знак, що я ввійду в дім Господа Бога.

22

А Езекия спросил:
— Каково знамение, что я пойду в Господень дом?

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Ісаї 38

Исаия 38