Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 10:23
-
Переклад Турконяка
Знаю, Господи, що Твоя дорога не людська, і чоловік не піде, і не випростує своєї ходи.
-
Я знаю, Господи, що дорога чоловіка не в його волі і не в людині, коли вона ходить, лежить напрям її кроків.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Знаю, Господи, що людська дорога не в його волї, й не здолїє сам про себе чоловік давати напрям ступням своїм. -
Знаю, Господи, я, що не в волі люди́ни доро́ги її, не в силі люди́ни, коли вона ходить, кермува́ти своїм кро́ком.
-
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
-
Jeremiah's Prayer
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. -
(en) New International Version ·
Jeremiah’s Prayer
Lord, I know that people’s lives are not their own;
it is not for them to direct their steps. -
(en) English Standard Version ·
I know, O Lord, that the way of man is not in himself,
that it is not in man who walks to direct his steps. -
Знаю, Господи,
человек не властен над жизнью,
и не во власти идущего
дать направление шагам. -
O Lord, I know the way of man is not in himself;
It is not in man who walks to direct his own steps. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я знаю, Господи, что человек не властен над жизнью собственной, и люди не знают правильных путей. -
(en) New American Standard Bible ·
I know, O LORD, that a man’s way is not in himself,
Nor is it in a man who walks to direct his steps. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jeremiah's Prayer
I know, Jehovah, that the way of man is not his own; it is not in a man that walketh to direct his steps. -
I know, LORD, that our lives are not our own.
We are not able to plan our own course.