Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єремії 13:5) | (Єремії 13:7) →

Єремії 13:6

Переклад Турконяка

6

І сталося, коли минуло багато часу, то Господь промовив до мене: Встань, іди до Євфрату і візьми звідти пояс, який Я тобі наказав там заховати!

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Як же уплило чимало часу, сказав мені Господь: «Піди на Ефрат і візьми звідти пояс, що я заповідав тобі сховати там.»
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Як же вплило немало часу, сказав до мене Господь: Пійди на Евфрат і возьми звідти пояса, що я заповідав тобі сховати там.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

І сталося по багатьох днях, і сказав мені Господь: „Устань, іди до Ефрату, і візьми звідти того пояса, що Я наказав був тобі сховати його там“.
(ru) Синодальный перевод ·

6

По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
(en) King James Bible ·

6

And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
(en) New International Version ·

6

Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”
(en) English Standard Version ·

6

And after many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there.”
(ru) Новый русский перевод ·

6

Через много дней Господь сказал мне:
— Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
(en) New King James Version ·

6

Now it came to pass after many days that the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take from there the sash which I commanded you to hide there.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Позже Господь мне сказал: "Иди к Евфрату и возьми свой пояс, который Я велел тебе там спрятать".
(en) New American Standard Bible ·

6

After many days the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates and take from there the waistband which I commanded you to hide there.”
(en) Darby Bible Translation ·

6

And it came to pass at the end of many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence which I commanded thee to hide there.
(en) New Living Translation ·

6

A long time afterward the LORD said to me, “Go back to the Euphrates and get the loincloth I told you to hide there.”

← (Єремії 13:5) | (Єремії 13:7) →