Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 18:10
-
Переклад Турконяка
і вчинять зло переді Мною, щоб не послухатися Мого голосу, то Я розкаюся за добро, яке Я вирішив їм зробити.
-
а вони ж запопадуться коїти зло перед очима в мене й не слухають голосу мого; тож тоді я й скасую те добро, яке вирішив був йому сподіяти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же стане коїти зло перед очима в мене й не слухати заповіту мого, — от я й відміню те добро, яким хотїв надїлити його. -
та як він зро́бить зле в Моїх о́чах, щоб не слухатися Мого го́лосу, то пожа́лую щодо того добра́, про яке говорив, що вчиню́ Я його.
-
но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
-
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
-
(en) New International Version ·
and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it. -
(en) English Standard Version ·
and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it. -
а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им то добро, которым хотел их одарить.
-
if it does evil in My sight so that it does not obey My voice, then I will relent concerning the good with which I said I would benefit it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но если Я увижу, что народ творит зло, то откажусь от Своего намерения творить добро для этого народа. -
(en) New American Standard Bible ·
if it does evil in My sight by not obeying My voice, then I will think better of the good with which I had promised to bless it. -
(en) Darby Bible Translation ·
if it do evil in my sight, that it hearken not unto my voice, then I will repent of the good wherewith I said I would benefit them. -
but then that nation turns to evil and refuses to obey me, I will not bless it as I said I would.