Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єремії 2:21) | (Єремії 2:23) →

Єремії 2:22

Переклад Турконяка

22

Хоч помиєшся в соді й помножиш собі зілля, будеш заплямленою твоїми неправедностями переді Мною, — говорить Господь.

(ua) Переклад Хоменка ·

22

Тим то хоч би ти й вимилась золою, взяла собі багато лугу, — гріх твій усе ж таки буде позначений передо мною, — слово Господа Бога.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Тим то хоч би ти вимилась милом, і вживала багато соли, то безбожність твоя все явна менї, говорить Господь.
(ua) Переклад Огієнка ·

22

Тому то хоч би ти й поми́лася лу́гом, і ми́ла багато собі зажила́ б, проте пля́мою буде вина твоя перед обличчям Моїм, говорить Господь Бог!
(ru) Синодальный перевод ·

22

Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щёлоку, нечестие твоё отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
(en) King James Bible ·

22

For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
(en) New International Version ·

22

Although you wash yourself with soap
and use an abundance of cleansing powder,
the stain of your guilt is still before me,”
declares the Sovereign Lord.
(en) English Standard Version ·

22

Though you wash yourself with lye
and use much soap,
the stain of your guilt is still before me,
declares the Lord God.
(ru) Новый русский перевод ·

22

Помоешься ли ты щелоком,
изведешь ли много мыла,
пятно твоего греха все равно передо Мной, —
возвещает Владыка Господь. —
(en) New King James Version ·

22

For though you wash yourself with lye, and use much soap,
Yet your iniquity is marked[k] before Me,” says the Lord God.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

И даже если щёлоком себя умоешь ты, истратишь много мыла, Я всё равно смогу увидеть вину твою". Так говорит Господь.
(en) New American Standard Bible ·

22

“Although you wash yourself with lye
And use much soap,
The stain of your iniquity is before Me,” declares the Lord GOD.
(en) Darby Bible Translation ·

22

For though thou wash thee with nitre, and take thee much potash, thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.
(en) New Living Translation ·

22

No amount of soap or lye can make you clean.
I still see the stain of your guilt.
I, the Sovereign LORD, have spoken!
Israel, an Unfaithful Wife

← (Єремії 2:21) | (Єремії 2:23) →