Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 26:5
-
Переклад Турконяка
Як то, що вони бояться і відходять назад? Тому що їхні сильні побиті. Втечею втекли і не повернулися, оточені звідусіль, — говорить Господь.
-
щоб слухати слів слуг моїх пророків, що я раз-у-раз до вас невпинно посилаю, дарма, що ви їх не слухаєте, —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щоб слухати слів рабів моїх, пророків, що невгавно до вас посилаю та й посилаю, дарма що ви не слухаєте їх, -
щоб прислу́хуватися до слів Моїх рабів пророків, яких Я посилаю до вас рано та пізно, та не слу́хали ви,
-
чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, —
-
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
-
(en) New International Version ·
and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened), -
(en) English Standard Version ·
and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened, -
если не будете слушаться слов Моих слуг, пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали),
-
to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded),
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы должны слушать то, что слуги Мои вам говорят. Пророки — Мои слуги. Я посылал к вам пророков, но вы не слушали их. -
(en) New American Standard Bible ·
to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened; -
(en) Darby Bible Translation ·
to hearken unto the words of my servants the prophets, whom I have sent unto you, even rising early and sending [them], but ye have not hearkened, -
and if you will not listen to my servants, the prophets — for I sent them again and again to warn you, but you would not listen to them —