Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Єремії 49) | (Єремії 51) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Иеремия 50

І сталося, коли Єремія перестав говорити до народу всі Господні слова, які йому Господь послав до них, усі ці слова,

Слово, которое Господь сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле халдеев:

то сказав Азарія, син Маасея, і Йоанан, син Кария, і всі мужі, що промовили до Єремії, кажучи: Брехня, тебе не послав Господь говорити до нас: Не ввійдете в Єгипет, щоб там жити,

— Объявите и возвестите среди народов,
поднимите знамя и возвестите,
не скрывайте, скажите:
«Вавилон будет взят;
опозорится Бел,
Меродах161 будет полон страха.
Будут опозорены его истуканы,
и наполнятся его идолы страхом».

але лиш Варух, син Нирія, підштовхує тебе проти нас, щоб ти видав нас у руки халдеїв, щоб нас убити і відселити нас до Вавилону.

Двинется на него народ с севера
и опустошит его землю.
Никто не будет на ней жить:
разбегутся и люди, и звери.

І не послухався Йоанан і всі володарі сили, і весь народ голосу Господа, щоб жити в землі Юди.

В те дни, в то время, —
возвещает Господь, —
народ Израиля вместе с народом Иудеи
пойдут, рыдая, искать Господа, своего Бога.

І взяв Йоанан і всі володарі сили всю решту Юди, тих, що повернулися, щоб жити в землі,

Они будут расспрашивать о дороге к Сиону,
обратив к нему лица.
Они придут и соединятся
с Господом заветом вечным,
который не будет забыт никогда.

сильних мужів і жінок, і решти, і дочок царя, і душі, які залишив Навузардан з Ґодолієм, сином Ахікама, і пророка Єремію та Варуха, сина Нирія,

Мой народ был как пропавшие овцы;
пастухи сбили их с пути
и позволили разбежаться по горам;
они бродили по горам и холмам
и забыли свое пристанище.

і пішли до Єгипту, бо не послухалися Господнього голосу. І вони прийшли до Тафни.

Каждый, кто ни находил, пожирал их;
их враги говорили: «На нас нет вины,
ведь они согрешили против Господа,
истинного пастбища их,
против Господа, надежды их отцов».

І було Господнє слово до Єремії в Тафні, кажучи:

Бегите из Вавилона,
оставьте землю халдеев
и будьте как козлы,
что идут впереди отары.

Візьми собі великі камені та сховай їх при вході в дім фараона в Тафні перед очима мужів Юди,

Я подниму и пошлю на Вавилон
собрание великих народов из северных земель.
Они встанут против него боевым строем
и захватят его с севера.
Стрелы их врагов как искусные воины,
что без добычи не возвращаются.

і скажеш: Так сказав Господь: Ось Я посилаю і приведу Навуходоносора, царя Вавилону, і він поставить свій престол на цьому камінні, яке ти сховав, і підніме на них свою зброю,

Так земля халдеев будет разграблена;
все, кто придут ее грабить, насытятся вдоволь, —
возвещает Господь. —

і ввійде, і поб’є єгипетську землю, яких на смерть, на смерть, а яких на відселення, — на відселення, а яких під меч, — під меч.

За то, что вы радовались и ликовали,
расхитители Моего наследия,
за то, что резвились, как телица на траве,
и ржали, как жеребцы,

І він запалить вогонь у домах їхніх богів, і спалить їх, і відселить їх, і знищить єгипетську землю, — так, як пастух нищить свій плащ, — і вийде в мирі.

опозорена будет ваша мать,
обесславлена будет родившая вас.
Среди народов будет она меньшей:
пустыней, иссохшей землей, голой степью.

І розіб’є стовпи Еліополя, що в Оні, і вогнем спалить їхні доми.

Из-за гнева Господнего она не заселится,
и придет целиком в запустение.
Все, проходящие мимо Вавилона,
ужаснутся и поиздеваются
над всеми его ранами.

← (Єремії 49) | (Єремії 51) →

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Єремії 50

Иеремия 50