Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 3:7
-
Переклад Турконяка
Він понабудовував проти мене, і я не вийду, — тяжкими зробив мої мідні окови.
-
Муром обвів мене, щоб я не вийшов; зробив тяжкими мої кайдани.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани; -
Обгороди́в Він мене — і не ви́йду, тяжки́ми вчинив Він кайда́ни мої.
-
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
-
ג
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. -
(en) New International Version ·
He has walled me in so I cannot escape;
he has weighed me down with chains. -
(en) English Standard Version ·
He has walled me about so that I cannot escape;
he has made my chains heavy; -
Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,
заковал меня в тяжелые цепи. -
He has hedged me in so that I cannot get out;
He has made my chain heavy. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он запер меня, чтобы выйти я не мог. Тяжёлые оковы на меня надел. -
(en) New American Standard Bible ·
He has walled me in so that I cannot go out;
He has made my chain heavy. -
(en) Darby Bible Translation ·
ג
He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy. -
He has walled me in, and I cannot escape.
He has bound me in heavy chains.