Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 2:10
-
Переклад Турконяка
І Він розкрив її переді мною, і в ній було записане ззаду та спереду, а записано голосіння, смуток і горе.
-
Розгорнув він його передо мною, аж він записаний з обидвох сторін, і виписані були на ньому: жалощі, стогін і скарги.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І розгорнув його він передо мною, й ось, звиток той пописаний з лиця, й з вивороту; а написано на йому: жалощі, зітханнє, й горе. -
І Він розгорну́в його перед моїм обличчям, — а він попи́саний спе́реду та зза́ду. І було на ньому написано пісні плачу́, стогін та горе.
-
И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нём: «плач, и стон, и горе».
-
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
-
(en) New International Version ·
which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe. -
(en) English Standard Version ·
And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe. -
который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
-
Then He spread it before me; and there was writing on the inside and on the outside, and written on it were lamentations and mourning and woe.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И развернул я этот свиток, и увидел слова предупреждений, горя и печали, которые были записаны внутри и снаружи. -
(en) New American Standard Bible ·
When He spread it out before me, it was written on the front and back, and written on it were lamentations, mourning and woe. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he spread it out before me; and it was written within and without; and there were written in it lamentations, and mourning, and woe. -
which he unrolled. And I saw that both sides were covered with funeral songs, words of sorrow, and pronouncements of doom.