Переклад Турконяка

Новый русский перевод

І до мене було Господнє слово, що промовляло:

1

Было ко мне слово Господа:

2

Людський сину, пророкуй і скажи: Так говорить Господь: О, о день,

2

— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Господь:

— Плачьте: «О скорбный день!»

3

- бо близько Господній день, буде день кінця народів!

3

День близок,
день Господа близок —
сумрачный день,
время беды для народов.

4

- І прийде меч на єгиптян, і буде замішання в Ефіопії, і впадуть побиті в Єгипті, і впаде його основа.

4

На Египет нагрянет меч,
Куш охватит ужас,
когда станут в Египте пораженные падать,
когда будет отнято его богатство,
а его основания разрушены.

5

Перси і критяни, лудійці та лівійці — усі змішані, і із синів Мого завіту впадуть від цього меча.

5

— Куш, Пут, Луд, вся Аравия, Кув и народ союзной страны108 падут от меча вместе с египтянами.

6

І впадуть підпори Єгипту, і зійде гордість її сили з Маґдолу аж до Суини. Від меча впадуть у ньому, — говорить Господь.

6

Так говорит Господь:

— Падут сторонники Египта,
его гордая мощь сгинет.
От Мигдола до Сиены
будут падать в нем от меча, —
возвещает Владыка Господь. —

7

І він буде спустошеним посеред спустошених країн, і їхні міста будуть посеред спустошених міст.

7

Разорены они будут
среди разоренных земель,
города их будут стоять
среди городов опустевших.

8

І пізнають, що Я — Господь, коли дам вогонь на Єгипет, і будуть розбиті всі, що йому допомагають.

8

Тогда узнают, что Я — Господь,
когда Я предам Египет огню,
и будут разбиты его помощники.

9

У той день вийдуть посли, що поспішають знищити Ефіопію, і буде в них замішання в день Єгипту, бо ось він прийшов.

9

— В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечный Куш. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!

10

Так говорить Господь: Я знищу безліч єгиптян рукою Навуходоносора, царя Вавилону,

10

Так говорит Владыка Господь:

— Я уничтожу орды Египта
рукой Навуходоносора, царя Вавилона.

11

його рукою і його народу. Губителі з народів послані знищити землю, і вони оголять усі свої мечі проти Єгипту, і земля наповниться побитими,

11

Он и его народ — ужаснейший из народов —
будут приведены, чтобы погубить страну.
Они обнажат на Египет мечи
и наполнят страну пораженными.

12

і дам їхні ріки спустошеними, і знищу землю, і її повнота — у руці чужинців. Я, Господь, сказав!

12

Я осушу рукава Нила
и продам страну злодеям;
рукой чужеземцев
Я опустошу землю и все, что ее наполняет.

Я, Господь, так сказал.

13

Адже так говорить Господь: І знищу вельмож з Мемфіса та володарів із землі Єгипту, і більше їх не буде.

13

Так говорит Владыка Господь:

— Я уничтожу идолов
и истреблю истуканы в Мемфисе.109
В Египте больше не будет правителя;
Я наведу на Египет страх.

14

І знищу землю Патури, і дам вогонь на Танін, і зроблю помсту в Діосполі,

14

Я предам разорению Верхний Египет,
подожгу Цоан
и покараю Фивы.110

15

і виллю Мій гнів на Саін, силу Єгипту, і знищу безліч Мемфіса.

15

Ярость Свою изолью на Син,
египетскую крепость,
и погублю фиванские орды.

16

І дам вогонь на Єгипет, і замішанням змішається Суина, і в Діосполі буде ущелина, і розіллються води.

16

Я подожгу Египет;
скорчится в муках Син.
Враг возьмет приступом Фивы
и средь бела дня обрушится на Мемфис.

17

Молодці Еліополя і Вуваста впадуть від меча, а жінки підуть у полон.

17

Юноши Гелиополя и Бубаста111
падут от меча,
и горожане отправятся в плен.

18

І в Тафнаху потемніє день, коли Я там розіб’ю скіпетри Єгипту і знищу там гордість його сили, і його покриє хмара, і його дочки ведені будуть полонянками.

18

В Тахпанхесе померкнет день,
когда Я сокрушу там ярмо Египта,
и падет его гордая мощь.
Этот город покроет туча,
и отправятся в плен жители его селений.

19

І Я вчиню суд у Єгипті, і пізнають, що Я — Господь.

19

Я покараю Египет,
и тогда узнают, что Я — Господь.

20

І сталося, що в одинадцятому році, у першому місяці, у сьомий день місяця до мене було Господнє слово, що промовляло:

20

В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца112 было ко мне слово Господа:

21

Людський сину, Я розбив руки [1] фараона, царя Єгипту, і ось він не перев’язаний, щоб отримати лікування, аби покласти на нього пластир, щоб дати силу вхопитися за меч.

21

— Сын человеческий, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и ее не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы рука окрепла и могла вновь владеть мечом.

22

Через це так говорить Господь: Ось Я проти фараона, царя Єгипту, і розіб’ю його сильні та простягнені руки, і викину його меч з його руки,

22

Поэтому так говорит Владыка Господь: Я — враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки — и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

23

і розсію Єгипет між народами, і розвію їх в країни.

23

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.

24

І скріплю руки царя Вавилону, і дам Свого меча в його руку, і він наведе його проти Єгипту та розділить його грабунок і захопить його здобич.

24

Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царем Вавилона, словно смертельно раненый.

25

І скріплю руки царя Вавилону, а руки фараона впадуть. І пізнають, що Я — Господь, коли Я дам Свого меча в руки царя Вавилону, і він його простягне проти єгипетської землі.

25

Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я — Господь, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесет его над Египтом.

26

І Я розсію Єгипет між народами, і розвію їх по країнах. І всі пізнають, що Я — Господь.

26

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я — Господь.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Єзекіїла 30

Иезекииль 30