Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Осії 11) | (Осії 13) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Осії 12

Осия 12

Єфрем оточив Мене брехнею і дім Ізраїля та Юди безбожностями. Тепер Бог їх пізнав, і прозваний буде Божим святим народом.

Ефрем питается ветром,
гоняется за восточным ветром весь день,
умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
и посылает оливковое масло Египту.

А Єфрем — поганий дух, гнався за спекою цілий день, він помножив порожнє і марне, і склав завіт з ассирійцями, і олія прийшла до Єгипту.

У Господа есть судебная тяжба против Иудеи.
Он накажет дом Иакова по путям его
и воздаст ему по его делам.

І в Господа суд з Юдою, щоб помститися на Якові, Він йому віддасть за його дорогами і за його задумами.

Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку,
а возмужав, он боролся с Богом.54

У лоні він схопив свого брата за п’яту і у своїх трудах скріпився до Бога,

Он боролся с Ангелом и превозмог Его.
Он плакал и умолял Его о благосклонности.55
В Вефиле Бог нашел Иакова 56
и там говорил с нами57;

боровся з ангелом і переміг. Вони заплакали і благали Мене, у домі Она Мене знайшли, і там говорилося до нього.

Он — Господь, Бог Сил;
Господь — Его имя.

Тож Господь, Бог Вседержитель, буде Його пам’яттю.

Так вернись же к своему Богу,
придерживайся любви и справедливости
и всегда ожидай своего Бога.

І ти до твого Бога повернешся. Бережи милосердя і суд, і постійно надійся на твого Бога.

Торговцы используют неверные весы
и любят обманывать,

Ханаане, у твоїй руці ярмо неправедності, ти полюбив насильно володіти!

а народ Ефрема хвастается:
«Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдет во мне
ничего незаконного,
и ничего грешного».

А Єфрем сказав: Тільки я збагатів, я знайшов собі спочинок! Усі його труди не знайдуться в ньому через неправедності, якими він згрішив.

— Я — Господь, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта.58
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
как в дни праздника59 Шалашей.

Я — Господь, Бог твій, вивів тебе із землі Єгипту, ще поселю тебе в шатрах, як у день свята.

Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.

І заговорю до пророків, і Я помножив видіння й був представлений руками пророків.

Есть ли зло в Галааде?
Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
Их жертвенники будут как груды камней
на вспаханном поле.

Якщо немає Ґалаада, тоді брехливі були в Ґалґалі володарі, які приносили жертви, а їхні жертовники — як черепахи на голій ріллі.

Иаков убежал в страну Арам.
Он работал за жену,
и, чтобы заплатить за нее, он пас овец.60

І відійшов Яків до рівнини Сирії, й Ізраїль служив за жінку і на жінку чекав.

Господь через пророка вывел Израиль из Египта,
и через пророка Он охранял его.

І через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, і пророком він був збережений.

Но Ефрем разгневал Господа.
Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение.

← (Осії 11) | (Осії 13) →