Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 24:2
-
Переклад Турконяка
Звели ізраїльським синам, нехай вони візьмуть для тебе чистої, витовченої оливкової олії для освітлення, щоб завжди тримати запаленим світильник
-
«Накажи синам Ізраїля, щоб принесли тобі чистої олії з розчавлених оливок для світильника, щоб тримати лямпи засвіченими повсякчасно.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Скажи синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи. -
„Накажи Ізраїлевим синам, і вони принесуть тобі чистої, ви́чавленої оливи з оли́вкового дерева на освітлення, щоб запалювати вічну лямпа́ду.
-
прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
-
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
-
(en) New International Version ·
“Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually. -
(en) English Standard Version ·
“Command the people of Israel to bring you pure oil from beaten olives for the lamp, that a light may be kept burning regularly. -
— Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
-
“Command the children of Israel that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, to make the lamps burn continually.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Прикажи народу Израиля принести тебе чистое оливковое масло. Это масло будет для светильников, и они должны непрестанно гореть. -
(en) New American Standard Bible ·
“Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. -
(en) Darby Bible Translation ·
Command the children of Israel that they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to light the lamp continually. -
“Command the people of Israel to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.