Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
New Living Translation
Так говорить Господь: За три безбожності Моава і за чотири не відступлюся від нього, тому що спалили кості царя Ідумеї на попіл.
Тож пошлю вогонь на Моава, і він пожере основи його міст, і Моав помре в безсиллі з криком і з голосом труби.
So I will send down fire on the land of Moab,
and all the fortresses in Kerioth will be destroyed.
The people will fall in the noise of battle,
as the warriors shout and the ram’s horn sounds.
and all the fortresses in Kerioth will be destroyed.
The people will fall in the noise of battle,
as the warriors shout and the ram’s horn sounds.
І вигублю з-поміж нього суддю, і вб’ю з ним усіх його володарів, — говорить Господь.
And I will destroy their king
and slaughter all their princes,”
says the LORD.
and slaughter all their princes,”
says the LORD.
Так промовляє Господь: За три безбожності синів Юди і за чотири не відступлюся від нього, оскільки відкинули вони закон Господа, не берегли Його приписів, і їх звели їхні безглуздя, які вони чинили, — ті, за якими їхні батьки ходили.
God’s Judgment on Judah and Israel
This is what the LORD says:
“The people of Judah have sinned again and again,
and I will not let them go unpunished!
They have rejected the instruction of the LORD,
refusing to obey his decrees.
They have been led astray by the same lies
that deceived their ancestors.
І пошлю вогонь на Юду, і він пожере основи Єрусалима.
So I will send down fire on Judah,
and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed.”
and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed.”
Так говорить Господь: За три безбожності Ізраїля і за чотири не відступлюся від нього, тому що вони продали праведного за срібло і бідного за взуття,
This is what the LORD says:
“The people of Israel have sinned again and again,
and I will not let them go unpunished!
They sell honorable people for silver
and poor people for a pair of sandals.
“The people of Israel have sinned again and again,
and I will not let them go unpunished!
They sell honorable people for silver
and poor people for a pair of sandals.
котрі ходять по пороху землі, били бідних у голови і викривили дорогу впокорених, а син та його батько входили до тієї ж рабині, щоб опоганити Ім’я їхнього Бога.
They trample helpless people in the dust
and shove the oppressed out of the way.
Both father and son sleep with the same woman,
corrupting my holy name.
and shove the oppressed out of the way.
Both father and son sleep with the same woman,
corrupting my holy name.
Зв’язуючи свій одяг шнурками, вони робили завіси біля жертовника і пили вино здирства в домі їхнього Бога.
Я ж відкинув Аморея від їхнього обличчя, в якого його висота була, наче висота кедра, і він був сильний, наче дуб, і я відкинув його плід угорі та його коріння внизу.
“But as my people watched,
I destroyed the Amorites,
though they were as tall as cedars
and as strong as oaks.
I destroyed the fruit on their branches
and dug out their roots.
I destroyed the Amorites,
though they were as tall as cedars
and as strong as oaks.
I destroyed the fruit on their branches
and dug out their roots.
Я вивів вас із єгипетської землі й водив вас по пустелі сорок років, щоб дати в спадок землю аморейців.
It was I who rescued you from Egypt
and led you through the desert for forty years,
so you could possess the land of the Amorites.
and led you through the desert for forty years,
so you could possess the land of the Amorites.
Я взяв з ваших синів на пророків та з ваших юнаків на освячення. Хіба ж не так є, сини Ізраїля? — говорить Господь.
I chose some of your sons to be prophets
and others to be Nazirites.
Can you deny this, my people of Israel?”
asks the LORD.
and others to be Nazirites.
Can you deny this, my people of Israel?”
asks the LORD.
Ви напоїли вином освячених, і пророкам ви заповіли, кажучи: Не пророкуйте!
“But you caused the Nazirites to sin by making them drink wine,
and you commanded the prophets, ‘Shut up!’
and you commanded the prophets, ‘Shut up!’
Через це ось Я покочу під вами, як котиться віз, повний тростини.
“So I will make you groan
like a wagon loaded down with sheaves of grain.
like a wagon loaded down with sheaves of grain.
І загине втеча від бігуна, і сильний не збереже своєї сили, а борець не врятує своєї душі,
Your fastest runners will not get away.
The strongest among you will become weak.
Even mighty warriors will be unable to save themselves.
The strongest among you will become weak.
Even mighty warriors will be unable to save themselves.
стрілець не встоїть, швидкий своїми ногами не врятується, і вершник не врятує своєї душі,
The archers will not stand their ground.
The swiftest runners won’t be fast enough to escape.
Even those riding horses won’t be able to save themselves.
The swiftest runners won’t be fast enough to escape.
Even those riding horses won’t be able to save themselves.