Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Амоса 1) | (Амоса 3) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Амоса 2

Амос 2

  • 1
    Так говорить Господь: За три безбожності Моава і за чотири не відступлюся від нього, тому що спалили кості царя Ідумеї на попіл.
  • 1
    Так говорит Господь:

    — За три греха Моава
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
    За то, что он пережег в известь
    кости царя Эдома.15

  • 2
    Тож пошлю вогонь на Моава, і він пожере основи його міст, і Моав помре в безсиллі з криком і з голосом труби.
  • 2

    Я пошлю огонь на Моав,
    он пожрет крепости Кериота.16
    И погибнет Моав среди смуты,
    среди криков боевых,
    при звуке рога.

  • 3
    І вигублю з-поміж нього суддю, і вб’ю з ним усіх його володарів, — говорить Господь.
  • 3

    Я правителя его погублю,
    а с ним убью и его приближенных, —
    говорит Господь.

  • 4
    Так промовляє Господь: За три безбожності синів Юди і за чотири не відступлюся від нього, оскільки відкинули вони закон Господа, не берегли Його приписів, і їх звели їхні безглуздя, які вони чинили, — ті, за якими їхні батьки ходили.
  • 4
    Так говорит Господь:

    — За три греха Иудеи
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
    За то, что они отвергли Закон Господа
    и установлений Его не сохранили,
    что лжебоги,17 за которыми ходили их предки,
    сбили их с пути —

  • 5
    І пошлю вогонь на Юду, і він пожере основи Єрусалима.
  • 5

    Я пошлю огонь на Иудею,
    и он пожрет крепости Иерусалима.

  • 6
    Так говорить Господь: За три безбожності Ізраїля і за чотири не відступлюся від нього, тому що вони продали праведного за срібло і бідного за взуття,
  • 6
    Так говорит Господь:

    — За три греха Израиля
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
    Они продают праведного за серебро
    и нуждающегося — за пару сандалий.

  • 7
    котрі ходять по пороху землі, били бідних у голови і викривили дорогу впокорених, а син та його батько входили до тієї ж рабині, щоб опоганити Ім’я їхнього Бога.
  • 7

    Они попирают головы бедных,
    как земную пыль,
    и отталкивают кротких.18
    Отец и сын спят с одной и той же девицей,
    оскверняя Мое святое имя.

  • 8
    Зв’язуючи свій одяг шнурками, вони робили завіси біля жертовника і пили вино здирства в домі їхнього Бога.
  • 8

    На одежде, взятой в залог,
    они возлежат у каждого жертвенника.19
    Они пьют вино, взятое с обвиненных,
    в доме их бога.20

  • 9
    Я ж відкинув Аморея від їхнього обличчя, в якого його висота була, наче висота кедра, і він був сильний, наче дуб, і я відкинув його плід угорі та його коріння внизу.
  • 9

    Я погубил перед ними аморрея,21
    хотя он был высок, как кедр,
    и крепок, как дуб.
    Я погубил плод его вверху
    и корни его внизу.

  • 10
    Я вивів вас із єгипетської землі й водив вас по пустелі сорок років, щоб дати в спадок землю аморейців.
  • 10

    Я вывел вас из Египта
    и водил вас сорок лет по пустыне,
    чтобы дать вам землю аморреев.

  • 11
    Я взяв з ваших синів на пророків та з ваших юнаків на освячення. Хіба ж не так є, сини Ізраїля? — говорить Господь.
  • 11

    Еще Я воздвигал пророков из ваших сыновей
    и назореев22 из ваших юношей.
    Разве это не так, народ Израиля? —
    возвещает Господь. —

  • 12
    Ви напоїли вином освячених, і пророкам ви заповіли, кажучи: Не пророкуйте!
  • 12

    Но вы заставляли назореев пить вино
    и приказывали пророкам,
    говоря: «Не пророчествуйте».

  • 13
    Через це ось Я покочу під вами, як котиться віз, повний тростини.
  • 13

    И вот, Я раздавлю вас,
    как давит повозка, нагруженная снопами, —

  • 14
    І загине втеча від бігуна, і сильний не збереже своєї сили, а борець не врятує своєї душі,
  • 14

    быстрый не ускользнет,
    сильный не соберется с силами
    и воин не спасет свою жизнь.

  • 15
    стрілець не встоїть, швидкий своїми ногами не врятується, і вершник не врятує своєї душі,
  • 15

    Лучник не устоит,
    быстроногий воин не скроется
    и всадник не спасет свою жизнь.

  • 16
    і не знайде своє серце в силах, нагим буде гнаний у той день, — говорить Господь.
  • 16

    Даже храбрейшие воины
    убегут нагими в тот день, —
    возвещает Господь.

    • ← (Амоса 1) | (Амоса 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025