Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Послухайте це Господнє слово, плач, який я беру на вас, доме Ізраїля:

1

Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

2

Вона впала, більше не зможе встати дівиця Ізраїль. Упала на своїй землі, немає того, хто би її підвів.

2

— Пала дева Израиль,
не встать ей больше;
брошена в своей же земле,
и некому ее поднять.

3

Тому так говорить Господь: У місті, з якого виходили тисячі, залишаться сто, а з якого виходили сто, залишаться десятеро в домі Ізраїля.

3

Так говорит Владыка Господь:

— У израильского города,
выступающего на войну с тысячей воинов,
останется только сотня;
у города, выступающего с сотней,
останется лишь десяток.

4

Тому що так говорить Господь до дому Ізраїля: Шукайте Мене, і житимете!

4

Так Господь говорит дому Израиля:

— Взыщите Меня и живите;

5

І не шукайте Ветиля та не входьте до Ґалґала, і не ходіть до Криниці клятви, бо Ґалґал неминуче буде взятий у полон [1] , і Ветиль буде, як неіснуючий.

5

не ищите Вефиля,
не ходите в Гилгал
и не отправляйтесь в Вирсавию.
Ведь Гилгал непременно пойдет в плен,33
а Вефиль обратится во зло.34

6

Шукайте Господа і житимете, щоб не спалахнув, як вогонь, дім Йосифа, і не пожер його, і не буде нікого, хто загасить у домі Ізраїля!

6

Взыщите Господа и живите
иначе Он пронесется через дом Иосифа35 как огонь;
огонь будет все пожирать
и в Вефиле некому будет его погасить.

7

Це — Господь, Який творить суд на висоті й поклав праведність на землю,

7

Вы, превращающие суд в горечь
и швыряющие праведность на землю.

8

Він чинить усе, змінює і повертає до ранку тінь смерті, а день затемнює в ніч, Він кличе воду моря і виливає її на поверхню землі, Господь, Бог Вседержитель, Йому Ім’я!

8

(Он создал Плеяды и созвездие Орион,
Он обращает глубокую тьму в зарю
и делает день черным, как ночь,
призывает воды морские
и разливает их по лицу земли;
Господь Его имя;

9

Він піднімає розбиття на силу і біду наводить на твердині.

9

гибель внезапно наводит Он на твердыню
и разрушает укрепленный город),

10

Вони зненавиділи того, що картає в брамі, і знехтували освяченим словом.

10

вы ненавидите обличающего в суде36
и презираете говорящего истину.

11

Через це, оскільки ви б’єте бідних, а від них ви прийняли вибрані дари, ви збудували прикрашені доми, та не мешкатимете в них, ви насадили пожадані виноградники, та вина з них не питимете.

11

За то, что вы топчете бедного
и вынуждаете его отдавать вам зерно,
вы выстроите дома из тесаных камней —
но вам в них не жить;
вы насадите пышные виноградники —
но вам не пить их вина.

12

Бо Я пізнав ваші численні безбожності й сильні ваші гріхи, ви, що топчете праведного, берете заміну і відсуваєте бідних у брамі.

12

Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления
и как велики ваши грехи.
Вы притесняете праведного, берете взятки
и лишаете бедных справедливости в судах.

13

Через це той, хто розумний, у цей час мовчатиме, бо час поганий.

13

Поэтому благоразумный в такие времена молчит,
ведь эти времена злые.

14

Шукайте добра, а не за зла, щоб ви жили! І так з вами буде Господь, Бог Вседержитель, як ви і сказали:

14

Ищите добро, а не зло,
чтобы вам жить.
Тогда Господь, Бог Сил, будет с вами
как вы и говорите.

15

Ми зненавиділи зло, і ми полюбили добро. І поставте суд у брамах, щоби Господь, Бог Вседержитель, помилував тих, що залишилися з Йосифа.

15

Ненавидьте зло, любите добро,
утверждайте в судах правосудие.
Может быть, Господь, Бог Сил,
смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.

16

Через це так говорить Господь, Бог Вседержитель: На всіх дорогах плач, і в усіх дорогах будуть говорити: Горе, горе! Закличуть рільника до плачу та ридання і до тих, що знають голосіння,

16

Поэтому так говорит Владыка Господь, Бог Сил:

— На всех улицах будет плач
и на каждой площади — вопли.
Земледельцев позовут плакать
и плакальщиков — рыдать.

17

і на всіх дорогах — плач, бо Я перейду посеред тебе, — сказав Господь.

17

Во всех виноградниках будет плач,
потому что Я пройду среди вас, —
говорит Господь.

18

Горе вам, що бажаєте Господнього дня. Навіщо він вам, Господній день? Він є темрявою, а не світлом!

18

Горе вам, желающим дня Господа!
Зачем вам этот день Господа?
День тот не светом будет, а тьмой.

19

Це так, як коли людина втече від пащі лева, та нападе на неї ведмедиця, і втече до свого дому, покладе свої руки на стіну, а її вкусить змія.

19

Это будет, как если бы кто, едва убежав от льва,
попался в лапы к медведю,
или как если бы кто, укрывшись в своем доме
и оперевшись рукой о стену,
был ужален змеей.

20

Хіба Господній день — не темрява, а світло? Він чорнота, що не має в собі світла.

20

Разве не будет день Господа тьмой, а не светом, —
мраком, без проблеска света?

21

Я зненавидів, Я відкинув ваші свята і не відчуватиму запаху під час ваших свят.

21

— Ненавижу, презираю ваши праздники;
собраний ваших не выношу.

22

Тому що, коли Мені принесете всепалення і ваші жертви, Я не прийму, і на ваші нещирі жертви за спасіння не погляну.

22

Пусть вы и приносите Мне всесожжения
и хлебные приношения —
Я не приму их.
Пусть вы приносите лучших животных в жертву примирения —
Я их не одобрю.

23

Відкинь від Мене звук твоїх пісень, — псалом твоїх музик не послухаю.

23

Удали от Меня шум песен своих!
Я не стану слушать мелодию твоих арф.

24

І покотиться суд, як вода, і праведність, немов з непрохідного потоку.

24

Но пусть правосудие течет как река,
праведность — как непересыхающий поток!

25

Хіба ви Мені сорок років приносили зарізане і жертви, доме Ізраїля?

25

Приносили ли вы Мне заклания и жертвы
в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?

26

І ви взяли шатро Молоха і зірку вашого бога Рефана, — їхні образи, які ви собі зробили.

26

Вы взяли с собой вашего царя,
идола Сиккута, и Кийуна, вашего звездного бога,37
которых вы сделали для себя.

27

І переселю вас за Дамаск, — говорить Господь, — Бог Вседержитель Його Ім’я.

27

Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска, —
говорит Господь, Чье имя Бог Сил.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Амоса 5

Амос 5