Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Амоса 7) | (Амоса 9) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Амоса 8

Амос 8

  • 1
    Так мені показав Господь: ось знаряддя ловця.
  • 1
    Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.
  • 2
    І Він сказав: Що ти бачиш, Амосе? Я ж відказав: Знаряддя ловця. І Господь сказав мені: Прийшов кінець на Мій народ Ізраїля, більше не буду його минати.
  • 2
    — Что ты видишь, Амос? — спросил Он.
    — Корзину со спелыми плодами, — ответил я.
    Тогда сказал мне Господь:
    — Пришел конец44 Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.
  • 3
    І стелі храму закричать. У той день, — говорить Господь, — численний той, хто впав на всякому місці, Я накладу мовчанку.
  • 3
    Храмовые песни в тот день станут воплем, — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!
  • 4
    Послухайте це, ви, що зранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,
  • 4

    Слушайте это, топчущие бедных,
    уничтожающие нищих страны,

  • 5
    що кажете: Коли мине місяць і субота, і продаватимемо, і відкриємо скарби, щоби зробити міру малою і щоби зробити важки великими, і зробити неправедний важок,
  • 5

    говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния,45
    чтобы нам продавать зерно,
    и суббота закончится,
    чтобы нам торговать пшеницей?» —
    урезая меру,
    завышая цену
    и обманывая неточными весами,

  • 6
    аби купити бідних сріблом і впокорених за взуття, і торгуватимемо всяким плодом?
  • 6

    покупая нищего за серебро
    и бедного за пару сандалий,
    продавая даже шелуху от зерна.

  • 7
    Клянеться Господь проти гордості Якова: Не забудуться всі ваші діла до переможного!
  • 7
    Гордостью Иакова поклялся Господь:
    — Никогда не забуду ничего из их дел.
  • 8
    Тож хіба цими не буде збентежена земля, і не заплаче кожний, хто в ній живе, і не піде, наче ріка вигублення, і не зійде, наче Єгипетська ріка?
  • 8

    — Разве не содрогнется от этого земля,
    и не заплачет всякий живущий на ней?
    Вся земля поднимется, как Нил,
    будет вздыматься и убывать, как река Египта.

  • 9
    І буде в той день, — говорить Господь, — і сонце зайде в полудень, і потемніє вдень на землі світло.
  • 9
    В тот день, — возвещает Владыка Господь, —

    Я сделаю так, что солнце закатится в полдень
    и накрою землю мраком средь ясного дня.

  • 10
    І оберну ваші свята на плач, і всі ваші пісні — на плач, і накладу мішковину на кожне стегно і на будь-яку лисину голови, і поставлю його, як ридання за улюбленим, і тих, що з ним, як день болю.
  • 10

    Праздники ваши обращу в скорбь
    и все ваши песни — в плач.
    Я заставлю всех вас одеться в рубище
    и обрить свои головы.
    Произведу в то время плач, как о единственном сыне,
    и горьким будет день, когда наступит конец.

  • 11
    Ось приходять дні, — говорить Господь, — і пошлю голод на землю, не голод хліба чи спрагу води, але голод почути Господнє слово.
  • 11

    Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, —
    когда Я пошлю на землю голод —
    не пищи голод, не жажду воды,
    а голод и жажду услышать слова Господа.

  • 12
    І зрушаться води, як води моря, і з півночі аж до сходу оббігатимуть, шукаючи Господнє слово, та не знайдуть.
  • 12

    Будут скитаться от моря до моря
    и от севера метаться к востоку
    в поисках слова Господня,
    но не найдут его.

  • 13
    Того дня не стане через спрагу гарних дівчат і юнаків,
  • 13
    В тот день

    красивые девушки и юноши
    ослабеют от жажды.

  • 14
    тих, що клянуться надолуженням Самарії і говорять: Живе твій Бог, Дане! Живе твій Бог, Бог, Вирсавіє! Тож вони впадуть, і більше не встануть.
  • 14

    Те, кто клянется виной Самарии,46
    и говорит: «Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан» —
    или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию»,47
    падут и больше не встанут.

    • ← (Амоса 7) | (Амоса 9) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025