Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Авдія 1:8
-
Переклад Турконяка
У той день, — говорить Господь, — знищу мудрих з Ідумеї і розуміння з гори Ісава.
-
Хіба я того дня, — слово Господнє, — не вигублю мудрих з Едома, розум з гори Ісава?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се ж усе збудеться того дня, коли я вигублю мудрих у Едомі, і розумних із гір Езавових, говорить Господь. -
Чи ж не станеться це того дня, — промовляє Господь, — і ви́гублю Я мудреці́в із Едо́му, а розум з гори Ісавової?
-
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
-
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
-
(en) New International Version ·
“In that day,” declares the Lord,
“will I not destroy the wise men of Edom,
those of understanding in the mountains of Esau? -
(en) English Standard Version ·
Will I not on that day, declares the Lord,
destroy the wise men out of Edom,
and understanding out of Mount Esau? -
В тот день, — возвещает Господь, —
Я истреблю мудрых в Эдоме
и благоразумных на горе Исава. -
“Will I not in that day,” says the Lord,
“Even destroy the wise men from Edom,
And understanding from the mountains of Esau? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь говорит: "В этот день Я истреблю мудрых людей Эдома и благоразумных людей на горе Исава. -
(en) New American Standard Bible ·
“Will I not on that day,” declares the LORD,
“Destroy wise men from Edom
And understanding from the mountain of Esau? -
(en) Darby Bible Translation ·
Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? -
At that time not a single wise person
will be left in the whole land of Edom,”
says the LORD.
“For on the mountains of Edom
I will destroy everyone who has understanding.