Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Я стану на моїй сторожі, вийду на камінь і погляну, щоб побачити, що говоритиме в мені й що відповім на моє картання.

1

Я встану на стражу,
поднимусь на крепостные валы.
Буду ждать, что Он скажет,
и что мне отвечать по жалобе моей.4

2

Господь відповів і сказав мені: Напиши видіння ясно і на дошці, щоб за ним гнався той, хто читає.

2

Тогда Господь ответил:

— Запиши откровение,
выведи на табличках,
чтобы его повсюду прочитал вестник.

3

Тому що видіння ще на час і прийде до кінця, і не намарно. Якщо забариться, почекай його, бо воно неодмінно прийде [1] і не затримається.

3

Ведь еще не время ему исполниться,
оно говорит о конце
и не обманет.
Если покажется, что медлит — жди:
оно сбудется, не задержится.

4

Якщо відступиться, Моя душа не матиме вподобання в ньому. А праведний житиме з Моєї віри.

4

Посмотри на надменных:
их дух не праведен,
а праведный верой5 жив будет.

5

Образливий і зневажливий же муж — хвалько, ніщо не закінчить той, хто, наче ад, поширив свою душу, і цей ненаситний, як смерть, і збере до себе всі народи, і прийме до себе всіх людей.

5

Вино обманывает этих гордецов
и не дает им покоя.
Они разверзают пасть, как мир мертвых,6
и, как смерть, они ненасытны.
Они покоряют себе все народы,
все племена подчиняют.

6

Хіба не візьмуть це все, як притчу проти нього і загадки, щоб розповідати про нього? І скажуть: Горе тому, хто множить собі те, що не є його. Аж доки? І тому, хто дуже обтяжує своє ярмо.

6

Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря:

«Горе тому, кто копит чужое добро,
кто богатеет на взятом в долг!
Надолго ли это?»

7

Бо раптово повстануть ті, що його кусають, і збудяться ті, що змовляються проти тебе, і будеш їм на пограбування.

7

Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы,7
не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит?
Ты станешь для них добычей.

8

Тому що ти пограбував численні народи, тебе пограбують усі народи, що залишилися, через кров людей, безбожність краю та міста і всіх, що в ньому живуть.

8

За то, что ограбил ты много народов,
те из них, что остались, тебя ограбят,
потому что ты проливал кровь,
совершал насилие на земле,
в городах и над всеми их жителями.

9

О, хто збирає поганий збір для свого дому, щоб поставити на висоту своє гніздо, аби вирватися з руки злих.

9

Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой,
чтобы устроить свое гнездо на высоте
и избежать когтей несчастья!

10

Ти порадив сором для твого дому, ти поклав край численним народам, і твоя душа згрішила.

10

Ты свой дом опозорил,
погубив многочисленные народы;
ты расплатишься за это жизнью.

11

Тому що камінь зі стіни закричить, і жук з дерева це скаже.

11

Сами камни из стен будут кричать,
деревянные балки — им отвечать.

12

Горе тому, хто будує місто кров’ю й готує місто неправедністю.

12

Горе тому, кто строит город на крови,
созидает город на преступлении.

13

Чи не це в Господа Вседержителя? І численні народи пропали у вогні, і численні народи знемоглися.

13

Разве не Господь Сил решил,
что труды людей — лишь пища для огня,
что народы изнуряют себя напрасно?

14

Адже земля наповниться пізнання Господньої слави, вона покриє їх, наче вода.

14

Ведь земля исполнится познанием славы Господа,
как вода наполняет море.

15

О, хто напоює свого ближнього мутним напоєм і споює, щоб поглянути на їхні печери.

15

Горе тому, кто спаивает ближних,
наливая из бурдюков, пока те не опьянеют,
чтобы после смотреть на их наготу.

16

Повноту безчестя замість слави пий, і ти і зрушся, і затрусися. Тебе обійшла чаша Господньої правиці, і зібрано безчестя на твою славу.

16

Ты бесчестием, не славой, сыт;
напейся теперь сам и покажи свою наготу!8
Чаша из правой руки Господней дойдет и до тебя,
и позор затмит твою славу.

17

Тому що безбожність Лівану тебе покриє, і страждання від звірів тебе налякає, через кров людей, безбожність краю та міста і всіх, що в ньому живуть.

17

Злодейство твое на Ливане погубит тебя,
бойня зверей, учиненная тобой, тебя же и ужаснет.
Ты проливал человеческую кровь,
совершал насилие на земле,
в городах и над всеми их жителями.

18

Яка користь різьбленого, що його вирізьбили? Він виготовив його литтям, оманливу фантазію, бо той, хто зліпив, повірив у своє ліплення, щоби зробити глухого ідола.

18

Что за польза от идола,
которого сделал ремесленник,
от литой статуи, что учит только лжи?
Верит мастер изделию своему,
а оно — лишь немой идол.

19

Горе тому, хто каже до дерева: Отверезься, піднімися! — і до каменя: Піднесися вгору! І це є вигадка, бо це — литво із золота і срібла, і жодного духу в ньому немає!

19

Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» —
безмолвному камню: «Пробудись!»
Научит ли он?
И хотя он отделан золотом и серебром,
в нем нет дыхания.

20

А Господь у Своєму святому храмі! Нехай Його обличчя вшановує вся земля.

20

А Господь — в святом храме Своем;
пусть молчит вся земля перед Ним.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Аввакума 2

Аввакум 2