Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 2:12
-
Переклад Турконяка
Бо так говорить Господь Вседержитель! За славою Він мене послав на народи, що вас грабували, тому що той, хто доторкається до вас, він як той, хто торкається зіниці Його ока.
-
Бо так говорить Господь сил, що послав мене із-за своєї слави до народів, які вас обдерли: Хто до вас доторкнеться, той доторкнеться до зіниці його ока.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим. -
Бо так промовляє Госпо́дь Савао́т: Для слави послав Він мене до наро́дів, що вас грабува́ли, бо хто вас дото́ркується, той дото́ркується до зірця́ Його ока.
-
Тогда Господь возьмёт во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберёт Иерусалим.
-
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
-
(en) New International Version ·
The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem. -
(en) English Standard Version ·
And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.” -
Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.
-
And the Lord will take possession of Judah as His inheritance in the Holy Land, and will again choose Jerusalem.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом. И Иудея получит свою долю этой святой земли. -
(en) New American Standard Bible ·
“The LORD will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. -
The land of Judah will be the LORD’s special possession in the holy land, and he will once again choose Jerusalem to be his own city.