Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 24:2
-
Переклад Турконяка
І Валаам, підвівши свої очі, побачив Ізраїля, який розташувався табором за племенами. І Божий Дух зійшов на нього.
-
А підвівши Валаам очі, уздрів Ізраїля, що таборився за колінами; і зійшов на нього дух Божий,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зняв Білеам очі, та й побачив Ізраїля, що таборивсь по поколїннях своїх, і зійшов на його дух Божий. -
І звів Валаам очі свої, та й побачив Ізраїля, що пробува́в за своїми племена́ми. І на ньому був Дух Божий!
-
И взглянул Валаам, и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нём Дух Божий.
-
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
-
(en) New International Version ·
When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him -
(en) English Standard Version ·
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him, -
Когда Валаам взглянул и увидел Израиль, стоящий по родам, Дух Божий сошел на него,
-
And Balaam raised his eyes, and saw Israel encamped according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Посмотрев на пустыню, Валаам увидел весь израильский народ, поставивший станы по своим родам, и тут сошёл на Валаама Дух Божий, -
(en) New American Standard Bible ·
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling [in tents] according to his tribes; and the Spirit of God came upon him. -
where he saw the people of Israel camped, tribe by tribe. Then the Spirit of God came upon him,