Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Куліша та Пулюя
І сталося після пошесті — Господь заговорив до Мойсея та до священика Елеазара, кажучи:
І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:
Зробіть перепис усієї громади ізраїльських синів, від двадцятилітніх і старших, за їхніми родами по батьківській лінії, — кожного, хто придатний стати до війська в Ізраїлі.
Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
І Мойсей та священик Елеазар говорив з ними в моавському Аравоті, біля Йордану, напроти Єрихона, кажучи:
І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
Зробіть перепис від двадцятилітніх і старших, як заповів Господь Мойсеєві! Ось ізраїльські сини, які вийшли з Єгипту:
Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:
Рувим — первенець Ізраїля. І сини Рувима: Енох — і рід Еноха; від Фалло — рід Фалли;
Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;
від Асрона — рід Асрона; від Хармі — рід Хармі.
Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
Це роди Рувима. І їхній перепис складав сорок три тисячі сімсот тридцять.
Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.
А сини Еліява: Намуїл, Датан і Авірон. Це ті обранці громади, які повстали проти Мойсея і Аарона в громаді Коре в бунті проти Господа.
А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.
Та земля, відкривши свої вуста, пожерла їх та Коре при загибелі його громади, коли вогонь пожер двісті п’ятдесят чоловік — і вони стали за ознаку.
Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.
І сини Симеона — рід Симеонових синів: від Намуїла — рід Намуїла; від Яміна — рід Яміна; від Яхіна — рід Яхіна;
Синове Симеонові по родинах їх:
від Зари — рід Зари; від Саула — рід Саула.
Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.
Це — роди Симеона згідно з їхнім переписом, двадцять дві тисячі двісті.
Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.
Сини Юди: Ір і Авнан. Та Ір і Авнан померли в Ханаанській землі.
Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.
Ось сини Юди з їхніми родами: від Силома — рід Силома; від Фареса — рід Фареса; від Зари — рід Зари.
Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,
А сини Фареса: від Асрона — рід Асрона; від Ямуїла — рід Ямуїла.
Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.
Це — роди Юди згідно з їхнім переписом, сімдесят шість тисяч п’ятсот.
Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
А сини Іссахара — за їхніми родами: від Толи — рід Толи; від Фуа — рід Фуая;
Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.
від Ясува — рід Ясува; від Самарама — рід Самарама.
І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.
Це — роди Іссахара згідно з їхнім переписом, шістдесят чотири тисячі триста.
Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.
Сини Завулона за їхніми родами: від Сареда — рід Сареда; від Аллона — рід Аллона; від Аллила — рід Аллила.
Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.
Це — роди Завулона згідно з їхнім переписом, шістдесят тисяч п’ятсот.
Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
Сини Ґада за їхніми родами: від Сафона — рід Сафона; від Анґі — рід Анґі; від Суні — рід Суні;
Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;
від Азені — рід Азені; від Адді — рід Адді;
Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.
від Ароаді — рід Ароаді; від Аріїла — рід Аріїла.
Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.
Це — роди синів Ґада згідно з їхнім переписом, сорок тисяч п’ятсот.
Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.
Сини Асира за їхніми родами: від Яміна — рід Яміна; від Єсуї — рід Єсуї; від Варії — рід Варії;
Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
від Ховера — рід Ховера; від Мелхіїла — рід Мелхіїла.
Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.
А ім’я дочки Асира — Сара.
Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
Це — роди Асира згідно з їхнім переписом, п’ятдесят три тисячі чотириста.
Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;
Сини Йосифа за їхніми родами: Манасія і Єфрем.
Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.
Сини Манасії: від Махіра — рід Махіра, а Махір породив Ґалаада; від Ґалаада — рід Ґалаада.
У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.
А це сини Ґалаада: від Ахієзера — рід Ахієзера; від Хелека — рід Хелека;
Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.
від Есріїла — рід Есріїла; від Сихема — рід Сихема;
Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.
від Сумаера — рід Сумаера; від Офера — рід Офера.
А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.
А Салпаад, син Офера, не мав синів, а лише дочок; ось імена дочок Салпаада: Маала, Нуа, Еґла, Мелха і Терса.
Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:
Це — роди Манасії згідно з їхнім переписом, п’ятдесят дві тисячі сімсот.
Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;
А це — сини Єфрема: від Сутала — рід Сутала; від Танаха — рід Танаха.
Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.
А ось сини Сутала: від Едена — рід Едена.
А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
Це — роди Єфрема згідно з їхнім переписом, тридцять дві тисячі п’ятсот. Це — роди Йосифових синів за їхніми поколіннями.
Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
Сини Веніамина за їхніми родами: від Вале — рід Вале; від Асувира — рід Асувира; від Ахірана — рід Ахірана;
Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
від Софана — рід Софана.
Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
А сини Вале були: Адар і Ноеман. Від Ноемана — рід Ноемана.
Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.
Це — сини Веніамина за їхніми родами згідно з їхнім переписом, сорок п’ять тисяч шістсот.
Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.
А ось сини Дана за їхніми родами: від Самі — рід Самі. Це роди Дана за їхніми родинними лініями.
А імя дочки Ассерової було Сераха.
Усього в родах Самі згідно з їхнім переписом — шістдесят чотири тисячі чотириста.
Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.
Сини Нефталима за їхніми родами: від Асіїла — рід Асіїла; від Гавні — рід Гавні;
Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
від Єсера — рід Єсера; від Селліма — рід Селліма.
Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.
Це — роди Нефталима згідно з їхнім переписом, сорок п’ять тисяч чотириста.
Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.
Оце перепис ізраїльських синів: шістсот одна тисяча сімсот тридцять.
Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
Для них буде розподілена земля, щоб вони успадкували її за кількістю імен.
Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.
Численнішим додаси спадку, а нечисленним — зменшиш їхній спадок. Кожному буде дана їхня частка згідно з проведеним переписом.
У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.
Земля буде поділена жеребкуванням, спадок вони отримають за іменами родів по їхній батьківській лінії.
Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
За жеребкуванням розділиш їхній спадок — і між численними, і між нечисленними.
Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.
А оце левіти за їхніми родами: від Ґедсона — рід Ґедсона; від Каата — рід Каата; від Мерарі — рід Мерарі.
А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;
Це — роди синів Левія: рід Ловенія, рід Хевронія, рід Мусія і рід Коре. А Каат породив Амрама.
Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.
А ім’я Амрамової дружини — Йохавед, дочка Левія. Вона народила їх для Левія в Єгипті. Тож вона народила Амврамові Аарона, Мойсея та їхню сестру Маріаму.
А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.
У Аарона народилися Надав, Авіуд, Елеазар і Ітамар.
Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.
Та Надав і Авіуд померли, коли вони приносили чужий вогонь перед Господом у Синайській пустелі.
І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
І за їхнім переписом було двадцять три тисячі; кожний чоловічої статі, від місяця і старші. Вони не були пораховані поміж ізраїльськими синами, оскільки їм не дається спадок посеред ізраїльських синів.
І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.
Оце перепис Мойсея і священика Елеазара. Вони зробили перепис ізраїльських синів в Аравоті моавському, біля Йордану, напроти Єрихона.
Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.
А між тими, які були переписані Мойсеєм та Аароном, не було вже нікого з тих ізраїльських синів, котрі проводили перепис в Синайській пустелі.
Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.